Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht - Philharmonia Orchestra , Giuseppe Sinopoli , Gustav Mahler translation in French
Wenn
mein
Schatz
Hochzeit
macht,
Quand
mon
amour
se
marie,
Fröhliche
Hochzeit
macht,
Se
marie
joyeusement,
Hab'
ich
meinen
traurigen
Tag!
J'ai
mon
jour
triste !
Geh'
ich
in
mein
Kämmerlein,
Je
vais
dans
ma
petite
chambre,
Dunkles
Kämmerlein,
Ma
petite
chambre
sombre,
Weine,
wein'
um
meinen
Schatz,
Je
pleure,
je
pleure
pour
mon
amour,
Um
meinen
lieben
Schatz!
Pour
mon
amour
bien-aimé !
Blümlein
blau!
Verdorre
nicht!
Petite
fleur
bleue !
Ne
fane
pas !
Vöglein
süß!
Du
singst
auf
grüner
Heide.
Petit
oiseau
doux !
Tu
chantes
sur
la
lande
verte.
Ach,
wie
ist
die
Welt
so
schön!
Oh,
comme
le
monde
est
beau !
Ziküth!
Ziküth!
Ziküth !
Ziküth !
Singet
nicht!
Blühet
nicht!
Ne
chantez
pas !
Ne
fleurissez
pas !
Lenz
ist
ja
vorbei!
Le
printemps
est
fini !
Alles
Singen
ist
nun
aus.
Tout
chant
est
maintenant
terminé.
Des
Abends,
wenn
ich
schlafen
geh',
Le
soir,
quand
je
vais
dormir,
Denk'
ich
an
mein
Leide.
Je
pense
à
ma
douleur.
An
mein
Leide!
À
ma
douleur !
Rate the translation
1
Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
2 Symphony No.1 in D: I. Langsam. Schleppend
3 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I Subito
4 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
5 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso Tempo
6 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso Tempo
7 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro Assai. Sehr Trotzig.
8 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. Subito
9 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
10 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
11 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A Tempo II
12 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
13 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più Mosso Subito (Tempo II)
14 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich Bedeutend Langsamer (Lento) Und Leise
15 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie Von Anfang
16 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
17 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro Risoluto
18 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
19 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas Frischer
20 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante Comodo
21 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato)
22 Symphony No. 6 in A Minor: III. Andante moderato
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo Eines Gemaechlichen Laendlers. Etwas Taeppisch Und Sehr Derb
24 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più Stretto
25 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
26 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
27 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
28 Symphony No.1 in D: IV. Stürmisch bewegt
29 Symphony No.1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
30 Symphony No.1 in D: II. Kräftig bewegt
31 Symphony No. 10 in F-Sharp (unfinished): Andante - Adagio
32 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
33 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, Doch Durchaus Nicht Eilend
34 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets Sehr Gehalten
35 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A Tempo (Molto Adagio)
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio Subito
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich Wieder Sehr Langsam (Wie Zu Anfang) Und Etwas Zoegernd
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr Langsam Und Noch Zurueckhaltend
39 Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
40 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
41 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer
42 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgen übers Feld
43 Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst
44 Das Lied von der Erde: VI. Der Abschied
45 Das Lied von der Erde: IV. Von der Schönheit
46 Das Lied von der Erde: I. Das Trinklied vom Jammer der Erde
47 Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling
48 Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend
49 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
50 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
51 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
52 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
53 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
54 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
55 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": IV. "Urlicht". Sehr feierlich, aber schlicht "O Röschen rot!"
56 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": Wieder zurückhaltend - Langsam. Misterioso
57 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
58 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
59 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
60 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Neige, neige, du Ohnegleiche"
61 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Bei der Liebe" - "Bei dem Bronn" - Bei dem hochgeweihten Orte"
62 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
63 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio
64 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Più mosso (Allegro moderato)
65 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": Tempo I. (Allegro, etwas hastig)
66 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": Va. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
67 Symphony No. 3 in D Minor / Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
68 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
69 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
70 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
71 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
72 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
73 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
74 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
75 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
76 Symphony No. 6 in A Minor: II. Scherzo (Wuchtig)
77 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig
78 Symphony No. 4 in G: I. Bedächtig. Nicht eilen - Recht gemächlich
79 Symphony No. 4 in G: II. In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast
80 Symphony No. 4 in G: III. Ruhevoll (Poco adagio)
81 Symphony No.5 in C sharp minor: I. Trauermarsch (In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt - Plötzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
82 Symphony No.5 in C sharp minor: II. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito
83 Symphony No.5 in C sharp minor: III. Scherzo (Kräftig, nicht zu schnell)
84 Symphony No.5 in C sharp minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
85 Symphony No.5 in C sharp minor: V. Rondo-Finale (Allegro)
86 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Alles Vergängliche"
87 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Gloria sit Patri Domino"
88 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": Veni, creator spiritus
89 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Accende lumen sensibus"
90 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Vom edlen Geisterchor umgeben" - "Komm! hebe dich zu höhern Sphären" - "Blicket auf zum Retterblick"
91 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Gerettet ist das edle Glied" - "Hände verschlinget"
92 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni creator spiritus"
93 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Waldung, sie schwankt heran"
94 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Imple superna gratia"
95 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
96 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Er überwächst uns schon"
97 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Höchste Herrscherin der Welt"
98 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ich spür' soeben" - "Freudig empfangen wir" - "Hier ist die Aussicht frei"
99 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Wie Felsenabgrund mir zu Füßen"
100 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Jene Rosen, aus den Händen"
101 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Dir, der Unberührbaren" - "Du schwebst zu Höhen"
102 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Uns bleibt ein Erdenrest"
103 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
2 Symphony No.1 in D: I. Langsam. Schleppend
3 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I Subito
4 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
5 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso Tempo
6 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso Tempo
7 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro Assai. Sehr Trotzig.
8 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. Subito
9 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
10 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
11 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A Tempo II
12 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
13 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più Mosso Subito (Tempo II)
14 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich Bedeutend Langsamer (Lento) Und Leise
15 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie Von Anfang
16 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
17 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro Risoluto
18 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
19 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas Frischer
20 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante Comodo
21 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato)
22 Symphony No. 6 in A Minor: III. Andante moderato
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo Eines Gemaechlichen Laendlers. Etwas Taeppisch Und Sehr Derb
24 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più Stretto
25 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
26 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
27 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
28 Symphony No.1 in D: IV. Stürmisch bewegt
29 Symphony No.1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
30 Symphony No.1 in D: II. Kräftig bewegt
31 Symphony No. 10 in F-Sharp (unfinished): Andante - Adagio
32 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
33 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, Doch Durchaus Nicht Eilend
34 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets Sehr Gehalten
35 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A Tempo (Molto Adagio)
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio Subito
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich Wieder Sehr Langsam (Wie Zu Anfang) Und Etwas Zoegernd
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr Langsam Und Noch Zurueckhaltend
39 Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
40 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
41 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ich hab' ein glühend Messer
42 Lieder eines fahrenden Gesellen: Ging heut' morgen übers Feld
43 Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst
44 Das Lied von der Erde: VI. Der Abschied
45 Das Lied von der Erde: IV. Von der Schönheit
46 Das Lied von der Erde: I. Das Trinklied vom Jammer der Erde
47 Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling
48 Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend
49 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
50 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
51 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
52 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
53 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
54 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
55 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": IV. "Urlicht". Sehr feierlich, aber schlicht "O Röschen rot!"
56 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": Wieder zurückhaltend - Langsam. Misterioso
57 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
58 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
59 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
60 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Neige, neige, du Ohnegleiche"
61 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Bei der Liebe" - "Bei dem Bronn" - Bei dem hochgeweihten Orte"
62 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
63 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio
64 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Più mosso (Allegro moderato)
65 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": Tempo I. (Allegro, etwas hastig)
66 Symphony No. 2 in C Minor - "Resurrection": Va. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
67 Symphony No. 3 in D Minor / Part 1: I. Kräftig. Entscheiden
68 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: II. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
69 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
70 Symphony No. 3 in D Minor / Part 2: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
71 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
72 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
73 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
74 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
75 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
76 Symphony No. 6 in A Minor: II. Scherzo (Wuchtig)
77 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig
78 Symphony No. 4 in G: I. Bedächtig. Nicht eilen - Recht gemächlich
79 Symphony No. 4 in G: II. In gemächlicher Bewegung. Ohne Hast
80 Symphony No. 4 in G: III. Ruhevoll (Poco adagio)
81 Symphony No.5 in C sharp minor: I. Trauermarsch (In gemessenem Schritt. Streng. Wie ein Kondukt - Plötzlich schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
82 Symphony No.5 in C sharp minor: II. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend langsamer - Tempo I subito
83 Symphony No.5 in C sharp minor: III. Scherzo (Kräftig, nicht zu schnell)
84 Symphony No.5 in C sharp minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
85 Symphony No.5 in C sharp minor: V. Rondo-Finale (Allegro)
86 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Alles Vergängliche"
87 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Gloria sit Patri Domino"
88 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": Veni, creator spiritus
89 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Accende lumen sensibus"
90 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Vom edlen Geisterchor umgeben" - "Komm! hebe dich zu höhern Sphären" - "Blicket auf zum Retterblick"
91 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Gerettet ist das edle Glied" - "Hände verschlinget"
92 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni creator spiritus"
93 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Waldung, sie schwankt heran"
94 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Imple superna gratia"
95 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
96 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Er überwächst uns schon"
97 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Höchste Herrscherin der Welt"
98 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ich spür' soeben" - "Freudig empfangen wir" - "Hier ist die Aussicht frei"
99 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Wie Felsenabgrund mir zu Füßen"
100 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Jene Rosen, aus den Händen"
101 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Dir, der Unberührbaren" - "Du schwebst zu Höhen"
102 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Uns bleibt ein Erdenrest"
103 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
Attention! Feel free to leave feedback.