Lyrics and translation Brigitte Fontaine feat. Mouss & Hakim - Le nougat
Je
me
réveille
avec
entrain
Я
просыпаюсь
с
Je
branche
la
cafetière
électrique
Я
подключаю
электрическую
кофеварку
Je
me
rue
dans
la
salle
de
bain
Я
в
ванной
Et
je
deviens
paralytique
И
я
становлюсь
парализованным
Sous
la
douche
y'a
un
éléphant
В
душе
слон.
Qui
me
regarde
tendrement
Который
смотрит
на
меня
нежно
Je
balbutie
en
rougissant
- Рявкнула
я,
краснея.
D'un
air
gaga
probablement
Из
воздуха
Гага,
вероятно
"Mais
comment
donc
êtes-vous
entré
"Но
как
же
вы
вошли
Puisque
la
porte
était
fermée?"
Потому
что
дверь
была
закрыта?"
Il
me
sourit
et
il
me
dit
Он
улыбнулся
мне
и
сказал:
"T'occupes
pas,
donne-moi
du
nougat!"
"Не
волнуйся,
дай
мне
нугу!"
"T'occupes
pas,
donne-moi
du
nougat!"
"Не
волнуйся,
дай
мне
нугу!"
Je
bondis
sur
le
téléphone
Я
подскочил
к
телефону.
Je
fais
le
17
et
je
tonne
Я
делаю
17-й
и
тонну
"J'habite
au
1 d'la
rue
Didouche"
"Я
живу
на
улице
Дидуш
1"
"Y'a
un
éléphant
dans
ma
douche"
"У
меня
в
душе
слон."
Le
flic
me
dit
vas-y
toi-même
Коп
говорит,
Иди
сам.
Ça
résoudra
tous
tes
problèmes
Это
решит
все
твои
проблемы.
Déboussolée
je
redéboule
Я
не
могу.
Là
où
j'ai
laissé
ce
maboul
Там,
где
я
оставил
этот
Мабул
La
douche
est
vide
il
est
parti
Душ
пуст,
он
ушел.
Le
voilà
couché
dans
mon
lit
Вот
он
лежит
в
моей
постели.
Il
me
regarde
et
il
me
dit
Он
смотрит
на
меня
и
говорит:
"Hé
grouille-toi,
donne-moi
du
nougat!"
"Эй,
живо,
давай
нугу!"
"Hé
grouille-toi,
donne-moi
du
nougat!"
"Эй,
живо,
давай
нугу!"
Je
dis
je
vais
vous
en
chercher
Я
говорю,
я
принесу
вам
C'est
dans
la
cuisine
à
côté
Это
на
кухне
по
соседству
J'y
vais
et
puis
je
change
de
cap
Я
иду
туда,
а
потом
меняю
курс.
J'enfile
un
manteau
et
une
cape
Я
надеваю
плащ
и
плащ.
Pour
recouvrir
ma
nudité
Чтобы
прикрыть
мою
наготу
Et
je
m'enfuis
dans
l'escalier
И
я
сбегаю
по
лестнице
Je
traverse
la
ville
à
pieds
Я
иду
по
городу
пешком.
En
cavalant
comme
une
damnée
Скакал,
как
проклятый
J'arrive
enfin
chez
un
copain
Наконец-то
я
добираюсь
до
приятеля.
Qui
va
m'accueillir
dans
son
sein
Кто
примет
меня
в
свое
лоно
Il
ouvre
la
porte
et
il
me
dit
Он
открывает
дверь
и
говорит
мне:
"Ah
c'est
toi,
donne-moi
du
nougat!"
"Ах,
это
ты,
дай
мне
нугу!"
"Ah
c'est
toi,
donne-moi
du
nougat!"
"Ах,
это
ты,
дай
мне
нугу!"
J'ai
galopé
chez
Marina
Я
галопом
помчался
к
Марине.
Qui
est
plus
qu'une
sœur
pour
moi
Которая
для
меня
больше,
чем
сестра
Elle
m'a
tout
d'suite
donné
à
boire
Она
сразу
дала
мне
выпить.
Je
lui
ai
raconté
l'histoire
Я
рассказал
ему
историю
Elle
a
dit
"Alors,
t'as
fait
quoi?"
Она
сказала:
"Так
что
ты
сделал?"
Ben,
j'lui
ai
donné
le
nougat
Бен,
я
дал
ему
нугу.
La
d'ssus
je
vais
m'faire
un
pétard
Я
собираюсь
сделать
себе
петарду.
Et
partir
pour
Montélimar
И
уехать
в
Монтелимар
Elle
me
fait
"Je
viens
avec
toi!"
Она
мне:
"Я
иду
с
тобой!"
Moi
aussi
je
veux
du
nougat!"
Я
тоже
хочу
нугу!"
Moi
aussi
je
veux
du
nougat!
Я
тоже
хочу
нугу!
Moi
aussi
je
veux
du
nougat!
Я
тоже
хочу
нугу!
Moi
aussi
je
veux
du
nougat!
Я
тоже
хочу
нугу!
Moi
aussi
je
veux
du
nougat!
Я
тоже
хочу
нугу!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Brigitte Fontaine, Areski Belkacem, Remi Sanchez, Stephane Amokrane, Hakim Amokrane
Attention! Feel free to leave feedback.