Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Belle abandonnée

Belle abandonnée

Belle abandonnée
Au désert bouillant
Tu m'as fait pleurer
Quand j'étais enfant

Vert pâle adoré
Vieux rose béni
Ocre doux aimé
Cramoisi chéri

C'est l'après-midi
Encore en été
Et l'on se relit
Les yeux dilatés

Grand jardin sauvage
Rempli de frissons
Pour les anciens pages
Et les robinsons

Ah comme on courait
Au milieu des buis
Ah comme on aimait
Les goûters de fruits

La chaleur se calme
Et la sueur sèche
Un souffle de palme
Rase l'ombre rêche

Infantes fardées
Pour quelque intermède
Duègne grisée
Dans son tutu raide

Cheval attelé
Lourd et fatigué
Dans les rues cendrées
Des étés passés

Et le sang sifflait
Dans les courses folles
Les enfants brillaient
Amour sans paroles

Abandoned Beauty

Abandoned beauty
In the burning desert
You made me cry
When I was a child

Pale green adored
Old rose blessed
Gentle ochre loved
Crimson cherished

It's the afternoon
Still in summer
And we reread each other
With dilated eyes

Wild, vast garden
Filled with shivers
For ancient pages
And Robinsons

Ah, how we would run
Amidst the boxwood
Ah, how we loved
Our fruit snacks

The heat subsides
And the sweat dries
A breath of palm
Grazes the rough shade

Painted children
For some interlude
Drunk duenna
In her stiff tutu

Yoked horse
Heavy and tired
In the ashen streets
Of bygone summers

And the blood whistled
In the mad races
The children shone
Love without words