Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Bis Baby Boum Boum
Dde
Baltimore
à
Bab
El
Oued
От
Балтимора
до
Баб
Эль-Уэда
J'allais
bramer
dans
les
bastringues
Я
бродила,
горланя
по
кабакам
Avec
un
buriné
bipède
С
обветренным
двуногим,
Qui
bandait
pas
pour
le
burlingue
Которого
не
влекла
морская
болтовня.
Dans
ce
band
branché
bipolaire
В
этой
модной
биполярной
банде,
à
fair'basculer
les
bell'mères
Сводящей
с
ума
свекровей,
J'allais
besogner
le
brouillard
Я
пыталась
прожевать
туман
Avec
un
tambour
de
bazar
С
базарным
барабаном.
J'allais
baver
pour
les
babas
Я
сходила
с
ума
по
ромовым
бабам
Et
les
broutards
à
boucles
blondes
И
пастушкам
с
белокурыми
локонами,
Des
petit's
bull's
de
baraka
По
маленьким
бычкам
удачи
Et
des
bonbons
pour
les
James
Bond
И
конфетам
для
Джеймсов
Бондов.
Baby
Boum
Boum
faut
faire
un
break
Бэби
Бум
Бум,
нужно
сделать
перерыв,
Y-en
a
ras
l'-boc
de
ces
blanc-becs
Меня
тошнит
от
этих
юнцов,
Qui
band'nt
que
pour
le
bazooka
Которых
прет
только
базука,
Pour
la
bagarre
et
le
branle-bas
Драка
и
суматоха.
Baby
Boum
Boum
Бэби
Бум
Бум
Baby
Boum
Boum
Бэби
Бум
Бум
Baby
Boum
Boum
Бэби
Бум
Бум
I's'braqu'nt
à
bloc
sur
le
baston
Они
нацелены
на
драку,
Des
Barbe
Bleues
bardés
de
bronze
Синие
Бороды,
закованные
в
бронзу,
Des
cow-boys
bourrés
de
béton
Ковбои,
накачанные
бетоном,
Des
zombies
bidons
et
des
bonzes
Зомби-пустышки
и
бонзы.
Qui
leur
balanc'nt
une
blanquette
Которые
закидывают
им
бланманже,
à
écrabouiller
les
banquettes
Чтобы
раздавить
банкетки,
à
vous
briser
les
roubignolles
Чтобы
разбить
вам
яйца,
à
vous
fair'barrer
d'la
boussole
Чтобы
сбить
вас
с
толку.
Pendant
qu'je
brûle
de
la
banquise
Пока
я
сжигаю
льдины,
Braconnant
le
bonheur
sans
but
Браконьеря
счастье
без
цели,
Et
me
baignant
aux
quatre
bises
И
купаюсь
на
всех
ветрах
Avec
les
boucs
de
Belzébuth
С
козлами
Вельзевула.
Baby
Boum
Boum
faut
faire
un
break
Бэби
Бум
Бум,
нужно
сделать
перерыв,
Y-en
a
ras
l'-boc
de
ces
blanc-becs
Меня
тошнит
от
этих
юнцов,
Qui
band'nt
que
pour
le
bazooka
Которых
прет
только
базука,
Pour
la
bagarre
et
le
branle-bas
Драка
и
суматоха.
Baby
Boum
Boum
Бэби
Бум
Бум
Baby
Boum
Boum
Бэби
Бум
Бум
Baby
Boum
Boum
Бэби
Бум
Бум
Ras-l'-bec
de
brouter
du
bitume
Сыта
по
горло
жевать
асфальт
Et
d'barjotter
dans.
un'bagnole
И
слоняться
в
тачке,
Ras-l'-bec
de
branler
de
la
brume
Сыта
по
горло
гонять
туман
Et
d'barater
des
branquignols
И
болтать
с
болванами.
Pendant
qu'les
barbeaux
du
bisness
Пока
вороны
бизнеса,
Qui
nous
bastonnent
des
bassesses
Которые
избивают
нас
подлостями,
Bib'ronnent
des
bourbons
dans
leur
buick
Потягивают
бурбон
в
своих
Бьюиках,
J'boss'
pour
peau
d'balle
et
crott'
de
bique
Я
работаю
за
гроши
и
козьи
какашки.
Je
vais
broyer
tous
ces
bouchers
Я
перемолочу
всех
этих
мясников,
Qui
se
font
bronzer
la
baudruche
Которые
загорают
на
мою
денежку
Au
Bahamas
avec
mon
blé
На
Багамах,
Pendant
qu'j'balise
dans
les
balluches
Пока
я
парюсь
в
трущобах.
Baby
Boum
Boum
faut
faire
un
break
Бэби
Бум
Бум,
нужно
сделать
перерыв,
Y-en
a
ras
l'-boc
de
ces
blanc-becs
Меня
тошнит
от
этих
юнцов,
Qui
band'nt
que
pour
le
bazooka
Которых
прет
только
базука,
Pour
la
bagarre
et
le
branle-bas
Драка
и
суматоха.
Baby
Boum
Boum
Бэби
Бум
Бум
Baby
Boum
Boum
Бэби
Бум
Бум
Baby
Boum
Boum
Бэби
Бум
Бум
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.