Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Château intérieur

Château intérieur

J′aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur
Dans le radieux patio
Plein d'oiseaux et de fleurs
Entre le marbre chaud
Bat et saigne le coeur
Le salon resplendit
De lustres de cristal,
De musique, de cris,
Sur la houle du bal
Dans la salle d′eau fraîche,
Peuplée de paravents
Corps et linges se sèchent
Au doux soleil levant
J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur
Les escaliers s'envolent
Vers le dôme étoilé
Et les tapis s′immolent
Au satin des souliers
Dans le jardin d′hiver
Aux transparents alcools
Voisinent rocking chairs
Et ottomanes molles
Dans la bibliothèque
Luisent tous les trésors
Des anthropopithèques
Des lointains astres morts
J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur
Dans la salle aux orgies
Pleurent les chandeliers
Sur les ventres polis
Sur le feu des colliers
Le foutre et la sueur
Baignent la soie des draps
De brûlantes lueurs
Mordorées Niagaras
Tribades et bacchantes
Collent fées et priapes
Dans la fureur Méchante
De leurs danses en grappes
J′aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur
Dans la chambre d'amour
Au lit rouge à colonnes
Au mur bleu Singapour
Un opéra résonne
La lumière ruisselle
Comme un foyer de rires
Et les encensoirs mêlent
Le santal et la myrrhe
Dans le creuset de mort
La conception fidèle
Unit le fer et l′or
Pour la vie éternelle
J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur
Dans la chambre aux tortures
Le chrome et le nickel
Attendent leur pâture
D′anges et de mortels
Entre chair et éther
Le supplice s'ordonne
Rouge été, noir hiver
Enfer et ciel fusionnent
L'être peut-être vole
Par delà l′injustice
Dans l′azur sans idole
Du jardin des délices
J'aime aller et venir
Dans l′horrible splendeur
Du meilleur et du pire
Au Château Intérieur

Внутренний замок

Я люблю гулять
В роскошном великолепии
Грядущего и прошлого
Внутреннего Замка.
В лучезарном патио,
Полном птиц и цветов,
Между теплым мрамором
Бьется и кровоточит сердце.
Гостиная сияет
Хрустальными люстрами,
Музыкой, криками
На волнах бала.
В прохладной ванной комнате,
Заполненной ширмами,
Тела и белье сохнут
В нежных лучах восходящего солнца.
Я люблю гулять
В роскошном великолепии
Грядущего и прошлого
Внутреннего Замка.
Лестницы взмывают
К звездному куполу,
И ковры приносятся в жертву
Атласу туфель.
В зимнем саду,
С прозрачными напитками,
Соседствуют кресла-качалки
И мягкие оттоманки.
В библиотеке
Сверкают все сокровища
Антропопитеков
И далеких мертвых звезд.
Я люблю гулять
В роскошном великолепии
Грядущего и прошлого
Внутреннего Замка.
В зале оргий
Плачут канделябры
Над гладкими животами,
Над огнем ожерелий.
Сперма и пот
Омывают шелк простыней
Жгучим сиянием
Золотистых Ниагар.
Трибады и вакханки
Сплетают фей и приапов
В злой ярости
Своих гроздевидных плясок.
Я люблю гулять
В роскошном великолепии
Грядущего и прошлого
Внутреннего Замка.
В комнате любви,
На красной кровати с колоннами,
У синей стены цвета Сингапура,
Звучит опера.
Свет струится
Как очаг смеха,
И курильницы смешивают
Сандал и мирру.
В тигле смерти
Верное зачатие
Соединяет железо и золото
Для вечной жизни.
Я люблю гулять
В роскошном великолепии
Грядущего и прошлого
Внутреннего Замка.
В комнате пыток
Хром и никель
Ждут свою добычу —
Ангелов и смертных.
Между плотью и эфиром
Мучение вершится,
Красное лето, черная зима,
Ад и небо сливаются.
Бытие, быть может, летит
За пределы несправедливости,
В лазурь без идолов,
В сад наслаждений.
Я люблю бродить
В ужасном великолепии
Лучшего и худшего
Во Внутреннем Замке.