Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Dîner en ville

Dîner en ville

J'aime les avis
Les moins partagés
J'aime les orties
Les ronces les fées
Les lys qui chavirent
En éclats de rire
Ce sont les enfants
Du prince charmant
Honte aux imbéciles
Qui dînent en ville
Prends-moi dans tes bras
Et embrasse-moi
Le désert fleurit
Lorsque l'épée luit
Et que Boucle d'or
Bat le Minotaure
Les orchidées noires
Tombent dans les phares
Des Buick des BM
Et c'est ce qu'on aime
Honte aux imbéciles
Qui dînent en ville
Prends-moi dans tes bras
Et embrasse-moi
Moi qui vous parlais
Au fond des palais
Comme la pythie
C'est bientôt fini
Je suis un hurleur
Dévorant ses pleurs
Dans le pays blême
Je me tue je t'aime
Honte aux imbéciles
Qui dînent en ville
Prends-moi dans tes bras
Et embrasse-moi
Oiseau de malheur
Et singe de feu
Je n'ai plus de cœur
Je hais même Dieu
Serrons nos mâchoires
Sur des proies de gloire
Archanges en hordes
Et miséricorde
Je t'aime imbécile
Toi qui dînes en ville
Prends-moi dans tes bras
Et embrasse-moi
Je t'aime imbécile
Toi qui dînes en ville
Prends-moi dans tes bras
Et garde-moi là

Ужин в городе

Мне нравятся мнения
Самые нераспространенные
Мне нравится крапива
Ежевика, феи
Лилии, что опрокидываются
В порывах смеха
Это дети
Прекрасного принца
Стыд глупцам
Что ужинают в городе
Возьми меня в свои объятия
И поцелуй меня
Пустыня цветет
Когда меч сверкает
И когда Златовласка
Побеждает Минотавра
Черные орхидеи
Падают в фары
Бьюиков и BMW
И это то, что мы любим
Стыд глупцам
Что ужинают в городе
Возьми меня в свои объятия
И поцелуй меня
Я, что говорила с вами
В глубине дворцов
Словно пифия
Скоро все кончится
Я крикун
Пожирающий свои слезы
В бледной стране
Я убиваю себя, я люблю тебя
Стыд глупцам
Что ужинают в городе
Возьми меня в свои объятия
И поцелуй меня
Птица несчастья
И огненная обезьяна
У меня больше нет сердца
Я ненавижу даже Бога
Сожмем наши челюсти
На добыче славы
Орды архангелов
И милосердие
Я люблю тебя, глупец
Ты, что ужинаешь в городе
Возьми меня в свои объятия
И поцелуй меня
Я люблю тебя, глупец
Ты, что ужинаешь в городе
Возьми меня в свои объятия
И оставь меня здесь