Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Elvire

Elvire

Elvire est une enfant
Sans un pouce de graisse
Comme un adolescent
De l′Egypte ou de Grèce
Mâchant un chewing-gum
Les jambes écartées
Buvant du coca rhum
Aux comptoirs des cafés
Nous avons pris d'assaut
Son château intérieur
C′était un château d'eau
Fruits de mer jolies fleurs
Cygnes et nénuphars
Crevettes cormorans
Petits bateaux et phares
Chalets nains d'estivants
Château bateau
Coulis ruisseaux
Château gâteau
Glace au coco
Le duvet d′or très fin
Dévoilé par son string
Fait kiffer les gamins
Et les vieux encore swing
Elvire n′en a cure
Elle aime ses copines
Les profs belles et mûres
Et l'espiègle voisine
Tribade de douze ans
Elle lèche les fruits
Rouges de ses aman-
-Tes quand tombe la nuit
Elle a pris la voie longue
Humide et alchimique
Elle est bien dans ses tongs
Et ses jeux aquatiques
Château bateau
Coulis ruisseaux
Château gâteau
Glace au coco

Эльвира

Эльвира – ребёнок,
Худенькая, как тростинка,
Словно подросток
Из Египта или Греции,
Жуёт жвачку,
Ноги расставив,
Пьёт ром с колой
У барных стоек.
Мы взяли штурмом
Её внутренний замок,
Это была водонапорная башня,
Морепродукты, красивые цветы,
Лебеди и кувшинки,
Креветки, бакланы,
Маленькие лодки и маяки,
Домики карликов-дачников,
Замок-корабль,
Ручьи-подливки,
Замок-торт,
Кокосовое мороженое.
Тончайший золотой пушок,
Едва прикрытый стрингами,
Восхищает мальчишек
И старичков, всё ещё в форме.
Эльвире всё равно,
Она любит своих подружек,
Красивых и зрелых учительниц
И озорную соседку,
Двенадцатилетнюю трибадку.
Она облизывает красные плоды
Своих возлюб-
-ленных, когда наступает ночь.
Она выбрала долгий путь,
Влажный и алхимический.
Ей хорошо в своих шлёпанцах
И своих водных играх.
Замок-корабль,
Ручьи-подливки,
Замок-торт,
Кокосовое мороженое.