Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Je suis décadente (La concierge gamberge)

Je suis décadente (La concierge gamberge)

Je suis concierge rue de Buci
Dans mon immeuble y'a qu'des penseurs
Cest moi qu'je suis leur égérie
Je fume la pipe et j'mange des fleurs
J'suis décadente
L'matin quand j'fais mes escaliers avec mes pauvres jambes
à varices
J'pense à Sysiphe et son rocher qui r'tombait dans un
Précipice
J'suis décadente
Quand Ernest i'veut m'faire ma fête J'lui dit: "à quoi
Bon?" trés amère
I'm'répond: "pourquoi pas?" c'est bête! J'ai épousé un
Gars primaire
J'suis décadente
Quelquefois quand j'me sens trop lasse
Sur ma porte je colle un papier
J'mets: "la concierge est dans l'angoisse, qu'il se
Débrouille pour le courrier"
J'suis décadente
Mais le suicide quotidien Ce n'est vraiment pas une vie
Le désespoir ce n'est pas sain On s'en lasse et ça
Enlaidit...
D'être décadente...
Sentir qu'on est rien ici bas cela conduit à tous les vices
Fumer de la Marijuana c'est mauvais pour mes rumathis'
J'suis décadente
Le désespoir j'en ai ma dose
Je vais prendre une place à Passy
Là au moins je s'rai quelque chose
Et puis j'aurai foi en la vie
J's'rai méritante
J'vais avoir un rôle et des d'voirs
J'me peindrai plus le ongles en noir
J' mangerai un yaourt tous les soirs
Quand j's'rai psychiatre...
Avenue Mozart.

Я декадентка (Размышления консьержки)

Я консьержка на улице Бюси
В моем доме живут одни мыслители
Это я их муза
Я курю трубку и ем цветы
Я декадентка
Утром, когда я поднимаюсь по лестнице, мои бедные ноги
с варикозом
Я думаю о Сизифе и его камне, который падал в
пропасть
Я декадентка
Когда Эрнест хочет устроить мне праздник, я говорю ему: "К чему
это?", вся такая горькая
Он мне отвечает: "Почему бы и нет?" Глупо! Я вышла замуж за
простака
Я декадентка
Иногда, когда я чувствую себя слишком усталой
На дверь я вешаю объявление
Пишу: "Консьержка в тоске, пусть сам разбирается с
почтой"
Я декадентка
Но ежедневное самоубийство Это не жизнь, право слово
Отчаяние - это нездорово, оно надоедает и
старит...
Быть декаденткой...
Чувствовать, что ты ничтожество, ведет ко всем порокам
Курить марихуану вредно для моего ревматизма
Я декадентка
Отчаяния мне хватает
Я перееду в Пасси
Там, по крайней мере, я буду кем-то
И обрету веру в жизнь
Я буду достойной
У меня будет роль и обязанности
Я перестану красить ногти в черный
Буду есть йогурт каждый вечер
Когда стану психиатром...
На авеню Моцарт.