Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Je suis décadente
Je
suis
concierge
rue
de
Buci
Я
дворник
на
улице
де
Буси.
Dans
mon
immeuble
y'a
qu'des
penseurs
В
моем
доме
есть
только
мыслители.
Cest
moi
qu'je
suis
leur
égérie
Это
я,
что
я
их
брат.
Je
fume
la
pipe
et
j'mange
des
fleurs
Я
курю
трубку
и
ем
цветы
J'suis
décadente
Я
декадент.
L'matin
quand
j'fais
mes
escaliers
avec
mes
pauvres
jambes
à
varices
Утром,
когда
я
делаю
свою
лестницу
с
моими
бедными
варикозными
ногами
J'pense
à
Sysiphe
et
son
rocher
qui
r'tombait
dans
un
précipice
Я
думаю
о
Сисифе
и
его
скале,
которая
падала
в
пропасть
J'suis
décadente
Я
декадент.
Quand
Ernest
i'veut
m'faire
ma
fête
J'lui
dit:
"à
quoi
bon?"
trés
amère
Когда
Эрнест
хочет
устроить
мне
вечеринку,
я
говорю
ему:"
что
хорошего?"
I'm'répond:
"pourquoi
pas?"
c'est
bête!
J'ai
épousé
un
gars
primaire
Я
отвечаю:"
почему
бы
и
нет?"
Я
вышла
замуж
за
первичного
парня
J'suis
décadente
Я
декадент.
Quelquefois
quand
j'me
sens
trop
lasse
Иногда,
когда
я
чувствую
себя
слишком
усталым
Sur
ma
porte
je
colle
un
papier
На
моей
двери
я
наклеиваю
бумагу
J'mets:
"la
concierge
est
dans
l'angoisse,
qu'il
se
débrouille
pour
le
courrier"
Ставлю:
"дворник
в
тоске,
пусть
разбирается
с
почтой"
J'suis
décadente
Я
декадент.
Mais
le
suicide
quotidien
Ce
n'est
vraiment
pas
une
vie
Но
ежедневное
самоубийство
это
действительно
не
жизнь
Le
désespoir
ce
n'est
pas
sain
On
s'en
lasse
et
ça
enlaidit...
Отчаяние
это
не
здорово,
мы
устали,
и
это
отняло...
D'être
décadente...
Быть
декадентской...
Sentir
qu'on
est
rien
ici
bas
cela
conduit
à
tous
les
vices
Чувствовать,
что
мы
ничего
здесь
вниз
это
приводит
ко
всем
порокам
Fumer
de
la
Marijuana
c'est
mauvais
pour
mes
rumathis'
Курение
марихуаны
плохо
для
моих
румати'
J'suis
décadente
Я
декадент.
Le
désespoir
j'en
ai
ma
dose
Отчаяние
мое
Je
vais
prendre
une
place
à
Passy
Я
займу
место
в
Пасси.
Là
au
moins
je
s'rai
quelque
chose
Там,
по
крайней
мере,
я
получаю
что-то
Et
puis
j'aurai
foi
en
la
vie
И
тогда
я
буду
верить
в
жизнь
J's'rai
méritante
Я
напрягся.
J'vais
avoir
un
rôle
et
des
d'voirs
У
меня
будет
роль
и
другие
J'me
peindrai
plus
le
ongles
en
noir
Я
больше
не
буду
красить
ногти
в
черный
цвет
J'
mangerai
un
yaourt
tous
les
soirs
Я
буду
есть
йогурт
каждый
вечер
Quand
j's'rai
psychiatre...
Когда
я
напрягся...
Avenue
Mozart.
Авеню
Моцарта.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.