Lyrics and translation Brigitte Fontaine - L'île

L'île

Je t′adore mon ïle
Tout juste au centre-ville
Tes jours dorées d'hiver
Aux lumières de mer
Tes douces maisons claires
Château de courants d′air
Petit nid de colombes
Dont quelques duvets tombent
Sur la lourde cuirasse
Du fleuve qui t'embrasse
Je t'adore mon île
Tout juste au centre-ville
Palais de givre fin
Communiante au matin
Tes lueurs qui pétillent
Qui font danser les filles
Réveillent dans le cur
Des parfums de bonheur
Sur les quais paresseux
Candides et gracieux
Je t′adore mon île
Tout juste au centre-ville
Et ta belle gardienne
Notre-Dame la reine
Ma chère souveraine
Au delà de la Seine
Dans ton micro climat
L′esprit prend ses ébats
Balayé de coups d'ailes
Mouettes ou hirondelles
Je t′adore mon île
Tout juste au centre-ville
Ton sourire si pur
épinglé sur les murs
Et ton espace intime
Radieux jusqu'au crime
Me soulève de terre
Et je flotte légère
Dans ce champagne frais
Où fondent les regrets
Je t′adore mon île
Tout juste au centre-ville

The Island

I adore you, my island
Right in the city center
Your golden winter days
In the lights of the sea
Your soft, light-filled houses
Drafty castle
Little dove's nest
From which a few feathers fall
Onto the heavy breastplate
Of the river that embraces you
I adore you, my island
Right in the city center
Palace of fine frost
Communicant in the morning
Your lights that sparkle
That make the girls dance
Awaken in the heart
Aromas of happiness
On the lazy quays
Candid and graceful
I adore you, my island
Right in the city center
And your beautiful guardian
Our Lady the Queen
My dear sovereign
Beyond the Seine
In your microclimate
The spirit frolics
Buffeted by wings
Seagulls or swallows
I adore you, my island
Right in the city center
Your smile so pure
Pinned on the walls
And your intimate space
Radiant to the point of crime
Lifts me off the ground
And I float lightly
In this fresh champagne
Where regrets melt away
I adore you, my island
Right in the city center