Lyrics and translation Brigitte Fontaine - La Fiancée De Frankenstein

La Fiancée De Frankenstein

Un soir que je me suicidais
J′oubliai le gaz qui fuyait
Près du four, je pris un cigare
Et je l'allumai dare-dare

Oh la la, quelle rigolade!
Feu d′artifice, bombe et grillade
Festival, cap Canaveral
Fusée directe à l'hôpital

{Refrain:}
Sur l' pont du Nord, un bal y est donné
Rock′n′roll, méchoui, sirène et pompiers
Tonnerre, éclairs et retraite aux flambeaux
Voilà le sort des desesperados

Les casques brillaient dans le bal
De ce flamboyant carnaval
Ma face aux peintures de guerre
Achevait le western solaire

Éclatant soleil de minuit
Je passais au bloc dans les cris
La piqûre de penthotal
Fut alors le bouquet final

{Au Refrain}

Deux jours plus tard, je m'éveillais
Abominablement vexée
Condamnée sans preuve à la vie
Ah, mon Dieu, quelle étourderie!

Je me traînai vers un miroir
Où je vis au premier regard
La fiancée de Frankenstein
Et je sonnais pour le champagne

Sur l′ pont du Nord, un bal y est donné
Rock'n′roll, méchoui, sirène et pompiers
Grand feu de joie, magnum et bandelettes
C'est ainsi que se termine la fête

Невеста Франкенштейна

Однажды вечером, когда я пыталась покончить с собой,
Я забыла про утечку газа,
Рядом с плитой взяла сигару
И тут же её прикурила.

О ля ля, вот это потеха!
Фейерверк, взрыв и барбекю,
Фестиваль, мыс Канаверал,
Ракета прямиком в больницу.

{Припев:}
На мосту Норд бал устроен,
Рок-н-ролл, шашлыки, сирена и пожарные,
Гром, молния и факельное шествие,
Вот участь отчаявшихся.

Каски блестели на балу
Этого пылающего карнавала,
Мое лицо, раскрашенное боевой раскраской,
Завершало солнечный вестерн.

Ослепительное полуночное солнце,
Я шла на операционный стол под крики,
Инъекция пентотала
Стала последним аккордом.

{Припев}

Два дня спустя я очнулась,
Невероятно расстроенная,
Приговоренная к жизни без суда и следствия,
Ах, Боже мой, какая глупость!

Я поплелась к зеркалу,
Где с первого взгляда увидела
Невесту Франкенштейна,
И я позвонила, чтобы заказать шампанское.

На мосту Норд бал устроен,
Рок-н-ролл, шашлыки, сирена и пожарные,
Большой костер, магнум и бинты,
Вот так заканчивается праздник.