La pythonisse - Brigitte Fontaine translation in German

La pythonisse

Dans la forêt qui crisse au clair de lune fou
Chante une pythonisse aux brûlants cheveux roux
Le contraste me plait je suis un peu poète
J'arrête la Bentley m'avance vers la bête

Dans la foret qui
Dans la foret qui crisse
Dans la foret qui crisse au clair de lune
Dans la foret qui crisse au clair de lune fou

Elle me voit et pousse un long cri aérien
Qui me cloue sur la mousse piégé comme un lapin
Ses yeux hallucinés me fixent doucement
Comme un tigre doré cruel et innocent

Dans la foret qui
Dans la foret qui crisse
Dans la foret qui crisse au clair de lune
Dans la foret qui crisse au clair de lune fou

Elle pique une "Daniel" dans ma boite en argent
En reprenant le fil de son chant flamboyant
Et puis elle me dit "ton assassin t'attend"
Ne va pas à Paris reste ici un moment

Die Pythonisse

Im Wald, der knistert im verrückten Mondlicht,
singt eine Pythonisse mit brennend rotem Haar,
Der Kontrast gefällt mir, ich bin ein bisschen Dichterin,
ich halte den Bentley an, nähere mich dem Tier.

Im Wald, der
Im Wald, der knistert
Im Wald, der knistert im Mondlicht
Im Wald, der knistert im verrückten Mondlicht

Er sieht mich und stößt einen langen, luftigen Schrei aus,
der mich auf das Moos nagelt, gefangen wie ein Kaninchen.
Seine halluzinierten Augen fixieren mich sanft,
wie ein goldener Tiger, grausam und unschuldig.

Im Wald, der
Im Wald, der knistert
Im Wald, der knistert im Mondlicht
Im Wald, der knistert im verrückten Mondlicht

Er nimmt eine "Daniel" aus meiner silbernen Schachtel,
während er den Faden seines flammenden Gesangs wieder aufnimmt,
und dann sagt er zu mir: "Dein Mörder wartet auf dich,
geh nicht nach Paris, bleib noch einen Moment hier."