Lyrics and translation Brigitte Fontaine - La viande

La viande

La Viande
La Viande sur la table
La Viande par terre
La Viande sur les étals
La Viande sous la pluie
La Viande étalée
Couverte de mouches
Mangée d′Asticots
La Viande fraîche comme une rose
La Viande des hommes, des femmes
La Viande des grisons
La Viande malade de la mort
La Viande saoule
La Viande bleue
La Viande rouge, s'il vous plaît
Dans les restaurants américains, allemands, français anglais,
Évaporée dans les restaurants thaïlandais, grecs, égyptiens, mauritaniens, sénégalais
La Viande, La Viande qui pue et qui fait mal, qui renforce
La Viande partout sur la terre,
La Viande sur pattes
La Viande qu′est-ce que c'est
La pénurie de viande
La Viande fleurie
La Viande faisandée, épicée, radicale.
La Viande qui saigne et qui pleure
La Viande qui rit sous les hommages
Des archiducs et des imams,
Des moines dodus, des friandes femmes du monde
Des hommes des cavernes illuminés
La Viande!

Мясо

Мясо
Мясо на столе
Мясо на полу
Мясо на прилавках
Мясо под дождем
Мясо разложенное
Покрытое мухами
Съеденное личинками
Мясо свежее, как роза
Мясо мужчин, женщин
Мясо вяленое
Мясо больное смертью
Мясо пьяное
Мясо синее
Мясо красное, пожалуйста
В ресторанах американских, немецких, французских, английских,
Испарившееся в ресторанах тайских, греческих, египетских, мавританских, сенегальских
Мясо, Мясо, которое воняет и причиняет боль, которое укрепляет
Мясо повсюду на земле,
Мясо на ножках
Мясо, что это такое
Дефицит мяса
Мясо в цветах
Мясо протухшее, пряное, радикальное.
Мясо, которое кровоточит и плачет
Мясо, которое смеется под почестями
Эрцгерцогов и имамов,
Упитанных монахов, сластолюбивых женщин мира
Пещерных людей просветленных
Мясо!