Lyrics and translation Brigitte Fontaine - La femme à barbe

La femme à barbe

La nuit est une femme à barbe
Venue d'lspahan ou de Tarbes
Le matin est l'épée de Dieu
Lancée pour nous crever les yeux
Le soleil est un fauve en rut
Qui ne manque jamais son but
La terre est un os disparu
Dont rêvent les chiens dans les rues
Les astres sont les bijoux d'or
Oubliés par la Castafiore
Les buildings sont des petits cons
Pleins de croutons et de lardons
Et les magasins sont des forges
Tenues par Saint Jean et Saint Georges
La nuit est une femme à barbe
Venue d'lspahan ou de Tarbes
Les rochers sont les réfectoires
Où les loups vont manger et boire
La mer est un repas de noce
Servi par des vierges féroces
Les arbres sont des messagers
Venus d'un royaume étranger
Et les nuages sont les songes
Des octopus et des éponges
Le ciel est un orchestre blanc
Aux vacarmes assourdissants
Le ciel est un orchestre noir
Allumant les amours d'un soir
La nuit est une femme à barbe
Venue d'lspahan ou de Tarbes
Nous sommes des nids de poussière
De lune et d'étoile polaire
Nous sommes les fils du Phénix
Egarés dans la série X

The Bearded Woman

Night is a bearded woman
Come from Isfahan or from Tarbes
Morning is the sword of God
Launched to gouge out our eyes
Sun's a rutting beast
Never misses its target
Earth's a vanished bone
Dreamed of by dogs in the street
Stars are the golden jewels
Forgotten by Castafiore
Buildings are little brats,
Full of croutons and bacon
And stores are forges
Held by Saint John and Saint George
Night is a bearded woman
Come from Isfahan or from Tarbes
Rocks are the refectories
Where wolves go to eat and drink
Sea is a wedding feast
Served by fierce virgins
Trees are messengers,
Come from an unknown realm
And clouds are dreams
Of octopuses and sponges
Sky's a white orchestra
With deafening noise
Sky's a black orchestra
Igniting the flames of ephemeral love
Night is a bearded woman
Come from Isfahan or from Tarbes
We are nests of dust,
Of moon and polar star
We are the sons of the Phoenix,
Lost in a series of X