Lyrics and translation Brigitte Fontaine - La femme à barbe

La femme à barbe

La nuit est une femme à barbe
Venue d'lspahan ou de Tarbes
Le matin est l'épée de Dieu
Lancée pour nous crever les yeux
Le soleil est un fauve en rut
Qui ne manque jamais son but
La terre est un os disparu
Dont rêvent les chiens dans les rues
Les astres sont les bijoux d'or
Oubliés par la Castafiore
Les buildings sont des petits cons
Pleins de croutons et de lardons
Et les magasins sont des forges
Tenues par Saint Jean et Saint Georges
La nuit est une femme à barbe
Venue d'lspahan ou de Tarbes
Les rochers sont les réfectoires
Où les loups vont manger et boire
La mer est un repas de noce
Servi par des vierges féroces
Les arbres sont des messagers
Venus d'un royaume étranger
Et les nuages sont les songes
Des octopus et des éponges
Le ciel est un orchestre blanc
Aux vacarmes assourdissants
Le ciel est un orchestre noir
Allumant les amours d'un soir
La nuit est une femme à barbe
Venue d'lspahan ou de Tarbes
Nous sommes des nids de poussière
De lune et d'étoile polaire
Nous sommes les fils du Phénix
Egarés dans la série X

Женщина с бородой

Ночь – женщина с бородой,
Пришедшая из Исфахана или из Тарба.
Утро – меч Бога,
Запущенный, чтобы выколоть нам глаза.
Солнце – хищник в течке,
Который никогда не промахивается.
Земля – исчезнувшая кость,
О которой мечтают собаки на улицах.
Звезды – золотые украшения,
Забытые Кастафьоре.
Многоэтажки – маленькие глупцы,
Полные гренок и кусочков бекона.
А магазины – кузницы,
Которые держат Святой Иоанн и Святой Георгий.
Ночь – женщина с бородой,
Пришедшая из Исфахана или из Тарба.
Скалы – столовые,
Где волки едят и пьют.
Море – свадебный пир,
Подаваемый свирепыми девами.
Деревья – посланники,
Прибывшие из чужого королевства.
А облака – это сны
Осьминогов и губок.
Небо – белый оркестр,
С оглушительным грохотом.
Небо – черный оркестр,
Зажигающий мимолетные любви.
Ночь – женщина с бородой,
Пришедшая из Исфахана или из Тарба.
Мы – гнезда пыли,
Луны и Полярной звезды.
Мы – сыновья Феникса,
Заблудившиеся в серии X.