Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Le Brin d'herbe

Le Brin d'herbe

Je ne crois plus qu'en un petit brin d'herbe
Oublié sur la voie ferrée

Je ne crois plus qu'en un petit brin d'herbe
Ressuscité Au milieu des pavés

Toi tu l'arraches avec tes bulldozers
Roi de l'or
Esclave de l'or

Toi tu l'enterres avec tes quatre hivers
Fils de la mort
Et père de la mort

Moi je te hais depuis le fond des ages
Mais quand même dans mon désespoir
Je t'aimerai toujours bien davantage
Que toi tu n'aimes
Sous ton parasol noir

Je ne crois plus qu'en un petit brin d'herbe
Oublié

Травинка

Я верю лишь в маленькую травинку,
Забытую на железнодорожных путях.

Я верю лишь в маленькую травинку,
Возродившуюся посреди мостовой.

Ты вырываешь её своими бульдозерами,
Король золота,
Раб золота.

Ты хоронишь её своими четырьмя зимами,
Сын смерти,
И отец смерти.

Я ненавижу тебя из глубины веков,
Но всё же, в своём отчаянии,
Я всегда буду любить тебя гораздо больше,
Чем ты любишь
Под своим чёрным зонтом.

Я верю лишь в маленькую травинку,
Забытую.