Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Les filles d'aujour'hui

Les filles d'aujour'hui

La folie des grandeurs
Des filles d'aujourd'hui
C'est comme un mal au coeur
Dans un avion taxi
C'est comme un poudrier
Avec une mitrailleuse
Jeté sur canapé ou zone dangereuse
C'est le fourreau bleu-noir
D'un appareil photo
Au fond d'un urinoir
Dans un quartier prolo
Un bouillon de 11 heures
Et des ongles vernis
La folie des grandeurs
Des filles d'aujourd'hui
La folie des grandeurs
Des filles d'aujourd'hui
C'est l'oiseau de malheur
Des élus de Paris
C'est comme une moto
Chargeant un bal masqué
Ou comme un torero
Déguisé en marié
Et son voile géant
Traînant dans l'eau glacée
C'est un prince charmant
Touareg ou pygmée
Un orage de fleurs
Dans un bain de minuit
La folie des grandeurs
Des filles d'aujourd'hui
La folie des grandeurs
Des filles d'aujourd'hui
C'est un film de terreur
Dans un quartier pourri
Un tremblement de terre
Au fond de l'océan
Un pot au feu grand mère
Cuisiné en gants blancs
C'est comme un peu de poudre
Dans une veine bleue
Ou comme un coup de foudre
Prêt à vider les lieux
C'est la nuit du chasseur
Le démon de midi
La folie des grandeurs
Des filles d'aujourd'hui
La folie des grandeurs
Des filles d'aujourd'hui
C'est un oiseau chanteur
Gardé par des spahis
C'est un tapis de fleurs
Dans le mois de marie
C'est une affaire d'honneur
Sur un dessus de lit
C'est un vieux dictateur
Incendié par la foule
C'est une histoire de coeur
Dans une bouteille saoule
La folie des grandeurs
Des filles d'aujourd'hui
C'est une étoile en pleurs
Filant en plein midi

Девушки сегодняшнего дня

Мегаломания
Девушек сегодняшнего дня
Словно тошнота
В такси на взлетной полосе
Словно пудреница
С пулеметом внутри
Брошенная на диван или в опасную зону
Это сине-черный чехол
Фотоаппарата
На дне писсуара
В рабочем квартале
Бульон в одиннадцать утра
И накрашенные ногти
Мегаломания
Девушек сегодняшнего дня
Мегаломания
Девушек сегодняшнего дня
Это птица несчастья
Парижских избранников
Это как мотоцикл,
Врывающийся на бал-маскарад
Или как тореадор
Переодетый женихом
И его гигантская фата
Тянется по ледяной воде
Это прекрасный принц
Туарег или пигмей
Буря цветов
В полночной ванне
Мегаломания
Девушек сегодняшнего дня
Мегаломания
Девушек сегодняшнего дня
Это фильм ужасов
В захудалом районе
Землетрясение
На дне океана
Бабушкин суп
Приготовленный в белых перчатках
Это как щепотка порошка
В синей вене
Или как удар молнии
Готовый опустошить пространство
Это ночь охотника
Полуденный демон
Мегаломания
Девушек сегодняшнего дня
Мегаломания
Девушек сегодняшнего дня
Это поющая птица
Охраняемая спаги
Это цветочный ковер
В месяц Марии
Это дело чести
На покрывале
Это старый диктатор
Сожженный толпой
Это история любви
В пьяной бутылке
Мегаломания
Девушек сегодняшнего дня
Это плачущая звезда
Мчащаяся в полдень