Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Partir ou rester

Partir ou rester

Mais comment, fuck, allons-nous faire?
Belgique, Espagne ou Angleterre
Algérie, Écosse ou Mali
Égypte, Irlande ou Laponie
On va descendre dans la rue
Lutter contre les Lustucrus
Et la peste, et le choléra
La comédie triomphera
Je veux l'Islande étincelante
Les pays de miel et de menthe
Au populo doux et sauvage
Avec un rire fin et sage
{Refrain:}
Mais comment, fuck, allons-nous faire?
Belgique, Espagne ou Angleterre
On va descendre dans la rue
Lutter contre les Lustucrus
Restons donc dans notre gourbi
Et répandons le rire ici
Avec nos clowns et nos clodos
Et nos musiciens du métro
Je veux partir avec mon chat
Et mon long manteau d'alpaga
Vers les beaux Noëls éternels
Bonbons, chocolats, caramels
{Au Refrain}
Et les fruits de mer, le champagne
Les ruisseaux, les vertes campagnes
J'ai des grenats et des grenades
Plein les poches, ma camarade
On va sauver la libertad
Notre patrie, nos mums, nos dads
On va crier et rire aussi
Mettre le bordel, la chienlit
Courage, fuyons les nervis
Les bâtards, les quasi nazis
Rêvons au milieu des vergers
N'oublie pas mes petits souliers
{Au Refrain}
On va descendre dans la rue {x4}

Уехать или остаться

Ну как же, блин, мы поступим?
Бельгия, Испания или Англия
Алжир, Шотландия или Мали
Египет, Ирландия или Лапландия
Мы выйдем на улицу
Бороться с этими мерзавцами
И с чумой, и с холерой
Комедия восторжествует
Я хочу в сверкающую Исландию
В страны меда и мяты
К кроткому и дикому народу
С тонким и мудрым смехом
{Припев:}
Ну как же, блин, мы поступим?
Бельгия, Испания или Англия
Мы выйдем на улицу
Бороться с этими мерзавцами
Останемся же в нашей лачуге
И будем распространять смех здесь
С нашими клоунами и бродягами
И нашими музыкантами из метро
Я хочу уехать со своим котом
И своим длинным пальто из альпаки
К прекрасным вечным Рождествам
Конфеты, шоколад, карамель
{Припев}
И морепродукты, шампанское
Ручьи, зеленые поля
У меня есть гранаты и гранаты
Полные карманы, мой друг
Мы спасем свободу
Нашу родину, наших мам, наших пап
Мы будем кричать и смеяться тоже
Устроим беспорядок, бардак
Смелее, бежим от громил
Ублюдков, почти нацистов
Мечтаем посреди садов
Не забудь мои маленькие туфельки
{Припев}
Мы выйдем на улицу {x4}