Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Pour le patron / Moi aussi

Pour le patron / Moi aussi

Moi
Je mange de la bouse de vache
Y'a bien du pain blanc
Mais c'est
Pour le patron
Moi
Je bois de la pisse de vache
Y'a bien du vin blanc
Mais c'est
Pour le patron

Moi, je.
Moi, je.

Moi aussi, ils m'ont vendu pendant des siècles, moi aussi.
Moi aussi, j'ai été machine dans leurs usines, moi aussi.
Ils m'ont dit: "donne-moi ta montre, j'te donnerais l'heure quand ça me chantera".
Ils m'ont dit: "donne-moi ton corps, j'te donnerais un os à ronger".
Ils m'ont dit: "donne-moi ton sang, j'te donnerais un cachet d'aspirine".

Ils coulent.

Ils m'ont crevé les yeux et ils m'ont raconté le film.
Après.
Ils m'ont mise dans une cage et ils m'ont dit: "Tu voles bas".
Après.
Ils m'ont écrasé et ils m'ont dit: "T'es une sale bête".
Après.

Moi aussi, mon amour.
C'est fini, mon amour.
Nous voici, mon amour.

Moi aussi, moi aussi, moi aussi, c'est fini.

Для босса / Я тоже

Я
ем коровий навоз.
Есть, конечно, белый хлеб,
но он
для босса.
Я
пью коровью мочу.
Есть, конечно, белое вино,
но оно
для босса.

Я...
Я...

Меня тоже продавали веками, меня тоже.
Я тоже была машиной на их заводах, я тоже.
Они сказали мне: "Отдай мне свои часы, я скажу тебе время, когда мне захочется".
Они сказали мне: "Отдай мне свое тело, я дам тебе кость погрызть".
Они сказали мне: "Отдай мне свою кровь, я дам тебе таблетку аспирина".

Они тонут.

Они выкололи мне глаза и пересказали фильм.
Потом.
Они посадили меня в клетку и сказали: "Ты низко летаешь".
Потом.
Они раздавили меня и сказали: "Ты мерзкая тварь".
Потом.

Я тоже, мой любимый.
Всё кончено, мой любимый.
Вот мы здесь, мой любимый.

Я тоже, я тоже, я тоже, всё кончено.