Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Prohibition

Prohibition

J'exhibai ma carte senior
Sous les yeux goguenards des porcs
Qui partirent d'un rire obscène
Vers ma silhouette de sirène
{Refrain:}
Je suis vieille et je vous encule
Avec mon look de libellule
Je suis vieille et je vais crever
Un petit détail oublié
Passez votre chemin, bâtards
Et filez vite au wagon-bar
Je fumerai ma cigarette
Tranquillement dans les toilettes
Partout, c'est la prohibition
Alcool à la télévision
Papiers, clopes, manque de fric
Et vieillir dans les lieux publics
Partout, c'est la prohibition
Parole, écrit, fornication
Foutre interdit à soixante ans
Ou scandale et ricanements
{Au Refrain}
Les malades sont prohibés
On les jette dans les fossés
À moins qu'ils n'apportent du blé
De la thune aux plus fortunés
Les vieux sont jetés aux orties
À l'asile, aux châteaux d'oubli
Voici ce qui m'attend demain
Si jamais je perds mon chemin
J'ai d'autres projets, vous voyez
Je vais baiser, boire et fumer
Je vais m'inventer d'autres cieux
Toujours plus vastes et précieux
Je suis vieille et je vous encule
Avec mon look de libellule
Je suis vieille, sans foi ni loi
Si je meurs, ce sera de joie

Запрет

Я предъявила свою карту пожилого человека
Под насмешливыми взглядами свиней,
Которые разразились непристойным смехом
Глядя на мой силуэт русалки.
{Припев:}
Я старая, и мне на вас плевать,
С моим обликом стрекозы.
Я старая, и я скоро сдохну,
Мелкая забытая деталь.
Проваливайте, ублюдки,
И быстро катитесь в буфет.
Я выкурю свою сигарету
Спокойно в туалете.
Везде один запрет,
Алкоголь по телевизору.
Документы, сигареты, нехватка денег
И старение в общественных местах.
Везде один запрет,
На слова, писанину, соитие.
Трахаться запрещено в шестьдесят,
Или скандал и насмешки.
{Припев}
Больные под запретом,
Их бросают в канавы,
Если только они не приносят бабла,
Деньжат самым богатым.
Стариков выбрасывают на помойку,
В психушку, в замки забвения.
Вот что меня ждет завтра,
Если я собьюсь с пути.
У меня другие планы, понимаете,
Я буду трахаться, пить и курить.
Я создам себе другие небеса,
Все более обширные и драгоценные.
Я старая, и мне на вас плевать,
С моим обликом стрекозы.
Я старая, без веры и закона,
Если я умру, то от радости.