Lyrics and translation Brigitte Fontaine - Rififi

Rififi

L′empire de la nuit
Plus noir que la srie
Attire les ennuis
Fais gaffe au rififi
Les night clubs les tripots
Aux vapeurs vnneuses
Grouillent de mles plus beaux
Qu'une paire de valseuses
Les hommes ont leurs souris
Moules de vif argent
Aux lvres de rubis
Au regard de serpent
Aguichant les gogos
Qui crachent le grisbi
La queen de la coco
C′est la mme vert-de-gris
L'empire de la nuit
Plus noir que la srie
Attire les ennuis
Fais gaffe au rififi
Mais les femmes s'en balancent
Quand sortent les ptards
Elle teignent leurs transes
Au lait de nnuphar
Les gonzes s′entretuent
Coup de silencieux
Et les poulagas suent
Shooter ces messieurs
Quand l′autre grise et mauve
Frle les macchabes
Les survivants se sauvent
O sont les orchides
L'empire de la nuit plus noir
Que la srie attire les ennuis
Fais gaffe au rififi
Miss Blandish folle et seule
Enleve par la mort
Lche une rose veule
Et c′est encore l'aurore
L′empire de la nuit
Plus noir que la srie
Attire les ennuis
Fais gaffe au rififi.

Рифифи

Империя ночи
Темнее сериала
Привлекает неприятности
Берегись рифифи
Ночные клубы, притоны
С их спертым воздухом
Кишат самцами красивей
Чем пара мошенников
У мужчин есть свои мышки
Гибкие, как ртуть
С рубиновыми губами
И змеиным взглядом
Заманивая просточков
Которые выкладывают бабки
Королева кокаина
Всё та же окисленная медяшка
Империя ночи
Темнее сериала
Привлекает неприятности
Берегись рифифи
Но женщинам всё равно
Когда взрываются петарды
Они красят свои косы
Молоком кувшинки
Мужики убивают друг друга
Выстрелом из глушителя
И копы потеют,
Отстреливая этих господ
Когда другая, серая и лиловая,
Касается трупов
Выжившие спасаются бегством
Где же орхидеи?
Империя ночи темнее
Сериала привлекает неприятности
Берегись рифифи
Мисс Бландиш, безумная и одинокая,
Забранная смертью,
Роняет вялую розу
И снова наступает рассвет
Империя ночи
Темнее сериала
Привлекает неприятности
Берегись рифифи.