Sous 200 watts - Brigitte Fontaine translation in German

Sous 200 watts

Ma peau trop mâte de cet asiat
Tremble et miroite sous 200 watts
Comme une datte longue et étroite
J'attends sa patte de velours moite
Chair de litchi de Barbarie
Il m'éblouit au bord du lit
Feu de rubis dans l'œil de nuit
Tout nu il rit, mauvais génie
Moi je m'étire, encens et myrrhe
Seul point de mire de ce satyre
Je me déchire à son sourire
Sainte et martyre de nos désirs
Ses yeux obliques, lourds et ludiques
Me décortiquent, scalpel magique
Quand la musique devient mystique
Il plonge et pique comme un aspic
Ma peau trop mâte de cet asiat
Tremble et miroite sous 200 watts

Unter 200 Watt

Meine Haut, zu matt, für diesen Asiaten
Zittert und schimmert unter 200 Watt
Wie eine lange und schmale Dattel
Warte ich auf seine feuchte Samtpfote
Fleisch von Litschi, aus Barbarie
Er blendet mich am Bettrand
Rubinfeuer im Nachtauge
Ganz nackt lacht er, böser Geist
Ich strecke mich, Weihrauch und Myrrhe
Einziger Blickpunkt dieses Satyrs
Ich zerreiße mich bei seinem Lächeln
Heilige und Märtyrerin unserer Begierden
Seine schrägen Augen, schwer und spielerisch
Zerlegen mich, magisches Skalpell
Wenn die Musik mystisch wird
Stürzt er sich und sticht wie eine Viper
Meine Haut, zu matt, für diesen Asiaten
Zittert und schimmert unter 200 Watt