Humain À Nouveau - Brigitte Virtudes feat. Christiane Legrand, Daniel Beretta & Gérard Rinaldi translation in German

Humain À Nouveau

(Lumière:) Je cuisine à nouveau,
J'ai bonne mine à nouveau,
Pas une dame ne résiste à mes charmes
Être humain à nouveau,
Rien qu'humain à nouveau,
Preste et brillant, et l'oeil en alarme
Romantique à nouveau,
Sport et chic à nouveau...

(Mrs. Samovar:) Et voilà que les maris crient: "Aux armes!"

(Lumière:) Je bondis du buffet
Et d'un coup, je suis parfait!

(Mrs. Samovar, Lumière, Big Ben:) J'aimerais tant être humain à nouveau!

(Tous les objets:) Être humain à nouveau
Rien qu'humain à nouveau,
Les babioles et bibelots ont un corps...
Tous humains à nouveau
Vrais humains à nouveau...

(Armoire:) Mes chéris, on rénove le décor
Je mets de la poudre et du rouge,
Je ne suis plus une grosse courge,
Je me glisse dans cette porte sans effort!
Et je brille de mille feux,
J'ai une robe, j'ai des cheveux,
C'est mon voeu d'être humaine à nouveau

(Big Ben et Mrs Samovar:) Etre humain à nouveau,
Rien qu'humain à nouveau,
Quand le monde tournera dans le bon sens...

(Big Ben:) Je détendrai mes ressorts...

(Lumière:) Vraiment? Ça, c'est très fort!

(Big Ben:) Pas de ma faute, je suis en t... t... transe!

Dans une case à la mer,
Allongé près d'un verre,
C'est enfin la retraite qui commence...
Loin des fous tout en cire,
Je m'arrête, je me retire,
Et je respire...

(Tous les objets:) Être humain à nouveau

Et frotte et balaie très fort!
Que vienne de l'air de partout!
Je le sens, je le sais,
Qu'un tel sort peut cesser,
Tout à coup, là...!
Nettoie le fer comme de l'or
Essuie la cendre et la boue!
Notre temps est venu,
Tout à coup, là...
Ouvre les portes et qu'arrive la lumière!

(Mrs Samovar:) Par ici, ceci, et cela derrière...

(Tous les objets:) Essuie le gris,
Les pleurs et l'ennui,
Puis jette-les très loin!
Ah!

Tous humains à nouveau,
Vrais humains à nouveau,
Si cette fille nous délivre d'ici...
Les joues roses à nouveau,
On s'expose à nouveau,
A goûter de la joie d'être en vie!

Dans la danse à nouveau,
En vacances à nouveau,
On se lance à refaire des folies!

Un petit jeu, trois petits tours,
Devant eux, c'est l'amour.
Quant à nous, tous humains à nouveau!

Et l'on danse à nouveau,
On s'élance à nouveau,
On balance dans le rire et l'émoi!

Vrais humains à nouveau
Très humains à nouveau,
Sur une valse et son vieil un-deux-trois!

Loin du sol à nouveau,
On s'envole à nouveau,
On s'enroule et l'on coule dans la joie!

Bien humain comme en vrai,
Me revoilà comme j'étais!

En ce jour si intense,
De notre renaissance,
Nous serons tous humains à nouveau!

Wieder Mensch

(Lumière:) Ich koche wieder,
Ich sehe wieder gut aus,
Keine Dame widersteht meinem Charme
Wieder Mensch sein,
Einfach wieder Mensch sein,
Flink und brillant, mit wachen Augen
Wieder romantisch,
Sportlich und schick wieder...

(Mrs. Samovar:) Und schon schreien die Ehemänner: "Zu den Waffen!"

(Lumière:) Ich springe vom Buffet
Und plötzlich bin ich perfekt!

(Mrs. Samovar, Lumière, Big Ben:) Ich wünschte, ich wäre wieder Mensch!

(Alle Objekte:) Wieder Mensch sein
Einfach wieder Mensch sein,
Die Kleinigkeiten und Nippsachen haben einen Körper...
Alle wieder Menschen
Echte Menschen wieder...

(Schrank:) Meine Lieben, wir renovieren die Dekoration!
Ich trage Puder und Rouge auf,
Ich bin kein großer Kürbis mehr,
Ich schlüpfe mühelos durch diese Tür!
Und ich strahle in tausend Lichtern,
Ich habe ein Kleid, ich habe Haare,
Es ist mein Wunsch, wieder Mensch zu sein

(Big Ben und Mrs. Samovar:) Wieder Mensch sein,
Einfach wieder Mensch sein,
Wenn die Welt sich in die richtige Richtung dreht...

(Big Ben:) Ich werde meine Federn entspannen...

(Lumière:) Wirklich? Das ist sehr stark!

(Big Ben:) Nicht meine Schuld, ich bin in T... T... Trance!

In einer Hütte am Meer,
Ausgestreckt neben einem Glas,
Endlich beginnt der Ruhestand...
Fern von all den Verrückten aus Wachs,
Ich höre auf, ich ziehe mich zurück,
Und ich atme...

(Alle Objekte:) Wieder Mensch sein

Und schrubbe und fege sehr stark!
Dass Luft von überall her kommt!
Ich fühle es, ich weiß es,
Dass ein solches Schicksal enden kann,
Plötzlich, da...!
Reinige das Eisen wie Gold
Wische Asche und Schlamm weg!
Unsere Zeit ist gekommen,
Plötzlich, da...
Öffne die Türen und lass das Licht herein!

(Mrs. Samovar:) Hier entlang, dies und das dahinter...

(Alle Objekte:) Wische das Grau weg,
Die Tränen und die Langeweile,
Dann wirf sie weit weg!
Ah!

Alle wieder Menschen,
Echte Menschen wieder,
Wenn dieses Mädchen uns von hier befreit...
Wieder rosige Wangen,
Wir zeigen uns wieder,
Um die Freude am Leben zu genießen!

Wieder im Tanz,
Wieder im Urlaub,
Wir fangen an, wieder Verrücktheiten zu machen!

Ein kleines Spiel, drei kleine Tricks,
Vor ihnen ist es Liebe.
Was uns betrifft, alle wieder Menschen!

Und wir tanzen wieder,
Wir stürzen uns wieder,
Wir wiegen uns in Lachen und Aufregung!

Echte Menschen wieder
Sehr menschlich wieder,
Zu einem Walzer und seinem alten Eins-Zwei-Drei!

Wieder weg vom Boden,
Wir fliegen wieder,
Wir wickeln uns ein und versinken in Freude!

So menschlich wie in echt,
Ich bin wieder so, wie ich war!

An diesem so intensiven Tag,
Unserer Wiedergeburt,
Werden wir alle wieder Menschen sein!