Lyrics and translation Brigitte - Après minuit

Après minuit

Emmène moi danser ce soir
Fais moi valser, fais moi boire
Je veux me suspendre à ton cou
Je veux voir des beaux gosses à genoux
Raconte moi la belle histoire
Fais moi boire, fais moi croire
Que d'un pauv' crapaud tu seras un prince
Quand je s'rais passée entre tes pinces

Même si après minuit,
On dit que tous les chats sont gris
T'es pas né d'la dernière pluie
Et moi non plus chéri

Embrasse moi et tais toi
Ne parle plus, ne parle pas
Affligeant, pathétique
Tu n'es pas drôle c'est d'un comique
Pardonne moi, oublie moi
Je ne veux plus, je ne veux pas
Adieu mon prince navrant
Tu es le plus beau mais le plus chiant

Même si après minuit,
On dit que tous les chats sont gris
T'es pas né d'la dernière pluie
Ne m'en veux pas chéri

Après minuit
On dit que tous les chats sont gris
T'es pas né d'la dernière pluie
{...} chéri

После полуночи

Уведи меня танцевать сегодня вечером,
Закружи меня в вальсе, напои меня,
Я хочу повиснуть у тебя на шее,
Я хочу видеть красавчиков на коленях.
Расскажи мне красивую историю,
Напои меня, заставь меня поверить,
Что из жалкого жабёнка ты превратишься в принца,
Когда я окажусь в твоих лапах.

Даже если после полуночи,
Говорят, что все кошки серы,
Ты ведь не вчера родился,
Да и я тоже, дорогой.

Поцелуй меня и замолчи,
Не говори больше ни слова,
Удручающе, жалко,
Ты совсем не смешной, это даже забавно.
Прости меня, забудь меня,
Я больше не хочу, я не хочу,
Прощай, мой унылый принц,
Ты самый красивый, но и самый скучный.

Даже если после полуночи,
Говорят, что все кошки серы,
Ты ведь не вчера родился,
Не сердись на меня, дорогой.

После полуночи,
Говорят, что все кошки серы,
Ты ведь не вчера родился,
{...} дорогой.