Lyrics and translation Brigitte - Insomniaque

Insomniaque

Depuis qu′Michel a laissé sa place
Toutes les nuits je traine avec elle
Elle vole mon sommeil, m'épuise, m′enlace
Elle au moins elle est fidèle
Égoïste, elle veut qu'on évoque
Ce qui pique avant le chant du coq
Sadique ma fatigue, elle s'en moque
Pas sûre que j′encaisse le choc

Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j′y suis
Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j'y suis

Harassé les p′tits matins
Je prie que ce soir tu m'laisses enfin
Faire le loir sans broyer du noir
Sans compter les moutons aux abattoirs
Si seulement tu aimais danser
Toi et moi on irait écumer
Les bars et tailler des costards
En robe du soir au cafard

Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j′y suis
Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j'y suis

Mais tu me veux pour toi toute seule
Dans le silence de ma chambre
Où mes angoisses comme un linceul
Sont des ombres qui tremblent

Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j′y suis
Oh oh oh mon insomnie
Si tu allais voir ailleurs si j'y suis

Бессонница

С тех пор, как Мишель ушел,
Каждую ночь я провожу с ней.
Она крадет мой сон, изматывает, обнимает,
По крайней мере, она верна.
Эгоистка, она хочет, чтобы мы вспоминали
То, что ранит, до петушиного крика.
Моя усталость — садистка, ей все равно,
Не уверена, что выдержу этот удар.

О, о, о, моя бессонница,
Уходи-ка ты куда-нибудь,
О, о, о, моя бессонница,
Уходи-ка ты куда-нибудь.

Измученная по утрам,
Я молюсь, чтобы сегодня вечером ты наконец оставила меня,
Спать спокойно, не хандрить,
Не считать овец на бойне.
Если бы ты только любила танцевать,
Мы с тобой пошли бы кутить,
По барам, и задали бы жару,
В вечернем платье, назло хандре.

О, о, о, моя бессонница,
Уходи-ка ты куда-нибудь,
О, о, о, моя бессонница,
Уходи-ка ты куда-нибудь.

Но ты хочешь меня только для себя,
В тишине моей комнаты,
Где мои тревоги, как саван,
— Лишь дрожащие тени.

О, о, о, моя бессонница,
Уходи-ка ты куда-нибудь,
О, о, о, моя бессонница,
Уходи-ка ты куда-нибудь.