L'échappée belle - Brigitte translation in German

L'échappée belle

Allez voir là bas si j'y suis
Dans les rues de Chelsea
Fuir les fantômes l'insomnie
Qui sévissent à Paris

Dans un hôtel de Nolita
J'ai posé mes valises
Je ris je chante, je danse je bois
Et je dédramatise
Les jours pétillent comme du soda
L'inconnu m'électrise
C'est dans cette vie à la Polka
Dire je cicatrise

Hou
Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Montez c'est tout

L'ascenseur s'est arrêté au seizième étage
Devant ma chambre je cherche la clef
Mes songes font des ravages
Je n'ai pas osé l'aborder
Dommage quelle bêtise
Seule dans mon lit me suis couchée
Sans lui et sans chemise

Le room service m'a appelée
Je dors mais quelle surprise
Sous ma porte on m'avait glissé
Un mot "Vous revoir please"

Hou
Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Montez c'est tout

Tanguent mes amours passagères, passagères
Je vais, je viens, j'oublie, je tiens, j'oublie
Tanguent mes amours passagères, passagères
Je vais, je viens, j'oublie, je tiens, j'oublie

Hou
Accoudé au bar un verre à la main qui êtes vous?
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Vous semblez si fort si moi fragile en chien et loup
Une folle envie animale de me blottir contre vous
Pour un instant pour une heure mon die soyez jaloux
Ne me demandez pas mon nom, cela reste entre nous
Montez c'est tout

Die wunderbare Flucht

Schaut nach, ob ich da bin
In den Straßen von Chelsea
Flieh die Gespenster, die Schlaflosigkeit
Die in Paris ihr Unwesen treiben

In einem Hotel in Nolita
Hab ich meine Koffer abgestellt
Ich lache, singe, tanze, trinke
Und nehme es leicht
Die Tage sprudeln wie Soda
Das Unbekannte elektrisiert mich
In diesem Polka-Leben sagen zu können
Ich heile

Hu
An der Bar, Glas in der Hand, wer bist du?
Du wirkst so stark, ich fragil in der Dämmerung
Ein wildes tierisches Verlangen, mich an dich zu schmiegen
Für einen Moment, eine Stunde, sei eifersüchtig, mein Gott
Frag nicht nach meinem Namen, bleibt unter uns
Komm hoch, mehr nicht

Der Aufzug hielt im sechzehnten Stock
Vor meinem Zimmer such ich den Schlüssel
Meine Träume verwüsten alles
Ich traute mich nicht, ihn anzusprechen
Schade, wie dumm
Allein in meinem Bett legte ich mich hin
Ohne ihn und ohne Nachthemd

Der Room Service rief mich an
Ich schlief, welche Überraschung
Unter meiner Tür steckte man
Ein "Bitte sehen wir uns wieder"-Zettel

Hu
An der Bar, Glas in der Hand, wer bist du?
Du wirkst so stark, ich fragil in der Dämmerung
Ein wildes tierisches Verlangen, mich an dich zu schmiegen
Für einen Moment, eine Stunde, sei eifersüchtig, mein Gott
Frag nicht nach meinem Namen, bleibt unter uns
Komm hoch, mehr nicht

Es schwanken meine flüchtigen Liebschaften, flüchtigen Lieben
Ich komme, ich gehe, vergesse, halte fest, vergesse
Es schwanken meine flüchtigen Liebschaften, flüchtigen Lieben
Ich komme, ich gehe, vergesse, halte fest, vergesse

Hu
An der Bar, Glas in der Hand, wer bist du?
Du wirkst so stark, ich fragil in der Dämmerung
Ein wildes tierisches Verlangen, mich an dich zu schmiegen
Für einen Moment, eine Stunde, sei eifersüchtig, mein Gott
Frag nicht nach meinem Namen, bleibt unter uns
Du wirkst so stark, ich fragil in der Dämmerung
Ein wildes tierisches Verlangen, mich an dich zu schmiegen
Für einen Moment, eine Stunde, sei eifersüchtig, mein Gott
Frag nicht nach meinem Namen, bleibt unter uns
Komm hoch, mehr nicht