Lyrics and translation Brigitte - La baby doll de mon idole

La baby doll de mon idole

Adolescente, j'ai invoqué les monstres, les génies et les sorciers
Pour avoir la chance de croiser même ton ombre, rien qu'une seconde
Toutes les nuits, j'ai rêvé du cuir de ton blouson
Et d'enfoncer mes ongles dans tes cheveux longs

Je rêve d'accidentel
De moto, de motel

Ahhh si j'étais la baby doll de mon idole
Serait-ce plus excitant que ses fa bémols
Des guitares et des cabrioles
Dormir avec le gros lot du music-hall

Tout vient à point à qui sait attendre
Torride et brûlant ce soir de décembre
Dans une drague épistolaire il me fait le coup de la love affaire
J'ai passé l'age des posters, mais bon ça fera l'affaire
Interdite et sans voix, mais on ne vit qu'une fois

Je rêve d'accidentel
De moto, de motel

Ahhh si j'étais la baby doll de mon idole
Serait-ce plus excitant que ses fa bémols
Des guitares et des cabrioles
Dormir avec le gros lot du music-hall

Dans ses miroirs il s'éternise
Mon érotique se désacralise
À coup de couleurs et de légendes
Mon beau parleur sait se vendre
Il est plus petit, moins beau, plus ennuyeux, mon héro
Que sur photo, sur vidéo, ou sur magnéto

J'en ai rêvé si fort, mais l'envers du décor m'ennuie
Aujourd'hui je suis

Aujourd'hui je suis la baby doll de mon idole
C'est bien moins excitant que ses fa bémols
Sans guitare il est moins drôle
C'est pas ce que t'imagine, le showbiz roll

La baby doll de mon idole
C'est bien moins excitant que ses fa bémols
Sans guitare il est moins drôle
C'est pas ce que t'imagine, le showbiz roll

Куколка моего кумира

Подростком я взывала к монстрам, джиннам и колдунам,
Чтобы получить шанс увидеть хотя бы твою тень, всего на секунду.
Каждую ночь я мечтала о коже твоей куртки
И о том, чтобы запустить пальцы в твои длинные волосы.

Я мечтаю о случайности,
О мотоцикле, о мотеле.

Ах, если бы я была куколкой моего кумира,
Было бы это волнительнее, чем его фа-бемоли,
Гитар и кульбитов,
Спать с главным призом мюзик-холла.

Все приходит вовремя к тому, кто умеет ждать.
Жарким и знойным этим декабрьским вечером,
В любовной переписке он заводит со мной роман.
Я уже вышла из возраста постеров, но ладно, сойдет и так.
Запретная и безмолвная, но живем лишь раз.

Я мечтаю о случайности,
О мотоцикле, о мотеле.

Ах, если бы я была куколкой моего кумира,
Было бы это волнительнее, чем его фа-бемоли,
Гитар и кульбитов,
Спать с главным призом мюзик-холла.

В своих зеркалах он увековечивает себя,
Моя эротика десакрализируется,
С помощью красок и легенд,
Мой краснобай умеет себя продать.
Он меньше, менее красив, более скучен, мой герой,
Чем на фото, на видео или на магнитофоне.

Я так сильно об этом мечтала, но изнанка декораций меня утомляет.
Сегодня я...

Сегодня я куколка моего кумира,
Это гораздо менее волнующе, чем его фа-бемоли,
Без гитары он менее забавен,
Это не то, что ты себе представляешь, шоу-бизнес ролл.

Куколка моего кумира,
Это гораздо менее волнующе, чем его фа-бемоли,
Без гитары он менее забавен,
Это не то, что ты себе представляешь, шоу-бизнес ролл.