Lyrics and translation Brigitte - La morsure

La morsure

Si je ne t'aime pas tous les jours
C'est que mon cœur est en faillite
Son cuir tanné par de beaux discours
Du venin et des clématites

Je ne suis pas douée pour l'amour
Avec moi on prend la fuite
Bien plus jolie à contre-jour
Damnée à errer avec Lilith

Ne m'en veux pas, piquante sont mes blessures
Pardonne-moi, violente comme du mercure
Et si j'aboie, c'est dictée par la morsure
Embrasse-moi, si tu crains pas les griffures

Et si tu te sens las et lourd
Prends tes cliques et prends l'exit
Utilise la sortie de secours
Sauve-toi, ma douleur est toxique

Quand le monstre est calmé, fourbu
Seule dans ma chambre j'hurle en silence
Des rivières de larmes cousues
Sous mes paupières dansent

Ne m'en veux pas, piquante sont mes blessures
Pardonne-moi, violente comme du mercure
Et si j'aboie, c'est dictée par la morsure
Embrasse-moi, si tu crains pas les griffures

Ne m'en veux pas, piquante sont mes blessures
Pardonne-moi, violente comme le mercure
Et si j'aboie, c'est dictée par la morsure
Embrasse-moi, si tu crains pas les griffures

Укус

Если я не люблю тебя каждый день,
То это значит, что мое сердце обанкротилось.
Его кожа задублена красивыми речами,
Ядом и клематисами.

Я не создана для любви,
Со мной все сбегают.
Гораздо красивее в контровом свете,
Проклятая скитаться с Лилит.

Не вини меня, мои раны жгучие,
Прости меня, я неистова, как ртуть.
И если я лаю, это диктует укус,
Поцелуй меня, если не боишься царапин.

И если ты чувствуешь себя усталым и разбитым,
Собери свои манатки и уходи,
Используй запасной выход,
Спаси себя, моя боль токсична.

Когда монстр успокаивается, измученный,
Одна в своей комнате я кричу беззвучно,
Реки слез, зашитые
Под моими веками танцуют.

Не вини меня, мои раны жгучие,
Прости меня, я неистова, как ртуть.
И если я лаю, это диктует укус,
Поцелуй меня, если не боишься царапин.

Не вини меня, мои раны жгучие,
Прости меня, я неистова, как ртуть.
И если я лаю, это диктует укус,
Поцелуй меня, если не боишься царапин.