Lyrics and translation Brigitte - Le chat

Le chat

Marseille - Arsenal te fait plus d'effet
Qu'un bas d'épine dorsale
Ou des cheveux défaits
Si ton kangourou, ce soir est gonflé
Ce n'est que parce que tes petites paluches
Marlou, se grattent les jouets
Marlou, le canapé et la couette
Ont si bien moulé tes moules
Ton corps de poire blette s'est fossilisé
Faut qu'j'mette des crampons
Pour te solliciter
Ou est-ce qu'un simple pied d'biche
Suffit pour te décapsuler?

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché

Qui a peur de Virginia Woolf?
Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Marseille - Arsenal
N'est pas ton seul projet
Vu ta bobine t'as sérieusement
L'air d'avoir remarqué
Qu'mes copines, mes frangines
Sont méchamment roulées
Essuie la bave sur tes babines
Ou bien tu vas manger
Pour ta gouverne, marlou
Apprends quand même qu'ça fait un bail
Qu'elles me tannent pour que j'me taille
Et que j'suis là, marlou et que j'm'acharne
J'sais pas pourquoi, j'veux une médaille
J'ai en réserve quelques noms d'oiseaux

Pour tes chers camarades de chaos
Walk the line, coco
Ou j'fais du Dario Argento

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché
Qui a peur de Virginia Woolf?
Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Mariole
Tes problèmes d'Œdipe à 35 ans m'affolent
Tu traînes dans les jupons de ta maman
Est-ce que t'envisages enfin un sevrage?
Qu-est-ce que j'la kiffe ta mère
Surtout quand elle la boucle
Et qu'elle dégage
Y a des matins, je crois avoir

Un troisième kid de Sam
Vas-y tu joues à ça, j't'infanticide
Prête à m'fermer que
Si tu n'viens pas m'aider
Si tu suscites le désir
Choisis la maman à la putain
Et j't'liquide, damné
Ça fait trop d'années
Qu'on s'fréquente à nu
J'te connais comme si on venait
Du même ventre
J'te fais la misère façon avant-centre
Mais c'est d'bonne guerre
Mon bonbon à la menthe

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché
Qui a peur de Virginia Woolf?

Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché
Qui a peur de Virginia Woolf?
Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

The Cat

Marseille - Arsenal turns you on more
Than a lower spine
Or loose hair
If your kangaroo pouch is swollen tonight
It's only because your little paws
Marlou, are scratching your toys
Marlou, the sofa and the duvet
Have molded your curves so well
Your pear-shaped body has fossilized
I need to put on crampons
To solicit you
Or is a simple crowbar
Enough to uncork you?

You and me, we're like Gabin and Signoret
The cat, supermarket style

Who's Afraid of Virginia Woolf?
But my love
I love you as much as I hate you

Marseille - Arsenal
Isn't your only project
With your mug, you seriously
Seem to have noticed
That my girlfriends, my sisters
Are wickedly curvy
Wipe the drool off your lips
Or else you're gonna eat
For your information, Marlou
Learn that it's been a while
That they've been nagging me to leave
And that I'm here, Marlou, and I'm persisting
I don't know why, I want a medal
I have some choice words in reserve

For your dear comrades of chaos
Walk the line, coco
Or I'll pull a Dario Argento

You and me, we're like Gabin and Signoret
The cat, supermarket style
Who's Afraid of Virginia Woolf?
But my love
I love you as much as I hate you

Mariole
Your Oedipus complex at 35 freaks me out
You hang around your mom's skirts
Are you finally considering weaning?
I love your mother
Especially when she shuts up
And gets lost
There are mornings I think I have

A third kid by Sam
Go ahead, play that game, I'll infanticide you
Ready to lock myself up only
If you don't come help me
If you arouse desire
Choose the mother over the whore
And I'll liquidate you, damn you
It's been too many years
That we've been hanging out naked
I know you as if we came
From the same womb
I give you hell like a center forward
But it's fair game
My mint candy

You and me, we're like Gabin and Signoret
The cat, supermarket style
Who's Afraid of Virginia Woolf?

But my love
I love you as much as I hate you

You and me, we're like Gabin and Signoret
The cat, supermarket style
Who's Afraid of Virginia Woolf?
But my love
I love you as much as I hate you