Lyrics and translation Brigitte - Le chat

Le chat

Marseille - Arsenal te fait plus d'effet
Qu'un bas d'épine dorsale
Ou des cheveux défaits
Si ton kangourou, ce soir est gonflé
Ce n'est que parce que tes petites paluches
Marlou, se grattent les jouets
Marlou, le canapé et la couette
Ont si bien moulé tes moules
Ton corps de poire blette s'est fossilisé
Faut qu'j'mette des crampons
Pour te solliciter
Ou est-ce qu'un simple pied d'biche
Suffit pour te décapsuler?

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché

Qui a peur de Virginia Woolf?
Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Marseille - Arsenal
N'est pas ton seul projet
Vu ta bobine t'as sérieusement
L'air d'avoir remarqué
Qu'mes copines, mes frangines
Sont méchamment roulées
Essuie la bave sur tes babines
Ou bien tu vas manger
Pour ta gouverne, marlou
Apprends quand même qu'ça fait un bail
Qu'elles me tannent pour que j'me taille
Et que j'suis là, marlou et que j'm'acharne
J'sais pas pourquoi, j'veux une médaille
J'ai en réserve quelques noms d'oiseaux

Pour tes chers camarades de chaos
Walk the line, coco
Ou j'fais du Dario Argento

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché
Qui a peur de Virginia Woolf?
Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Mariole
Tes problèmes d'Œdipe à 35 ans m'affolent
Tu traînes dans les jupons de ta maman
Est-ce que t'envisages enfin un sevrage?
Qu-est-ce que j'la kiffe ta mère
Surtout quand elle la boucle
Et qu'elle dégage
Y a des matins, je crois avoir

Un troisième kid de Sam
Vas-y tu joues à ça, j't'infanticide
Prête à m'fermer que
Si tu n'viens pas m'aider
Si tu suscites le désir
Choisis la maman à la putain
Et j't'liquide, damné
Ça fait trop d'années
Qu'on s'fréquente à nu
J'te connais comme si on venait
Du même ventre
J'te fais la misère façon avant-centre
Mais c'est d'bonne guerre
Mon bonbon à la menthe

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché
Qui a peur de Virginia Woolf?

Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Toi et moi, c'est Gabin et Signoret
Le chat façon supermarché
Qui a peur de Virginia Woolf?
Mais mon amour
Je t'aime comme je te hais

Кот

Марсель - Арсенал тебя заводит больше,
Чем изгиб позвоночника
Или распущенные волосы.
Если твой кенгуру сегодня вздулся,
Это лишь потому, что твои ручонки,
Милый, чешут игрушки.
Милый, диван и одело
Так хорошо облепили твои формы.
Твое тело, как у вареной груши, окаменело.
Мне нужно надеть альпинистские ботинки,
Чтобы тебя расшевелить,
Или достаточно простого лома,
Чтобы тебя расколоть?

Мы с тобой как Габен и Синьоре,
Кот в супермаркете.

Кто боится Вирджинии Вулф?
Но, любимый мой,
Я люблю тебя так же, как ненавижу.

Марсель - Арсенал
Не единственное твое увлечение.
Судя по твоей роже, ты серьезно
Похоже, заметил,
Что мои подружки, мои сестренки
Чертовски хороши.
Вытри слюни с губ,
А то подавишься.
К твоему сведению, милый,
Знай, что уже давно
Они меня пилят, чтобы я свалила,
А я все тут, милый, и упорствую.
Не знаю почему, хочу медаль.
У меня в запасе есть несколько нелестных слов

Для твоих дорогих товарищей по хаосу.
Walk the line, милый,
Или я устрою тебе Дарио Ардженто.

Мы с тобой как Габен и Синьоре,
Кот в супермаркете.
Кто боится Вирджинии Вулф?
Но, любимый мой,
Я люблю тебя так же, как ненавижу.

Проказник,
Твои проблемы с Эдиповым комплексом в 35 лет меня пугают.
Ты все еще держишься за юбку своей мамы.
Ты вообще планируешь отлучиться от нее?
Как же я обожаю твою мать,
Особенно когда она молчит
И уходит.
По утрам я иногда думаю, что у меня

Третий ребенок от Сэма.
Давай, продолжай в том же духе, и я тебя прикончу.
Готова пойти в тюрьму, только
Если ты не придешь мне на помощь.
Если ты вызываешь желание,
Выбирай между мамой и шлюхой.
И я тебя уничтожу, проклятый.
Слишком много лет
Мы общаемся нагишом.
Я знаю тебя, как будто мы вышли
Из одного чрева.
Я извожу тебя, как настоящий нападающий,
Но это честная игра,
Моя мятная конфетка.

Мы с тобой как Габен и Синьоре,
Кот в супермаркете.
Кто боится Вирджинии Вулф?

Но, любимый мой,
Я люблю тебя так же, как ненавижу.

Мы с тобой как Габен и Синьоре,
Кот в супермаркете.
Кто боится Вирджинии Вулф?
Но, любимый мой,
Я люблю тебя так же, как ненавижу.