Lyrics and translation Brihang - Oelala

Oelala

Sniejen in twee is kiezen voor een helft
Ik neem altied et grotste stuk voeme zelf
Ik ben zo artistiek maar ik kies voer et geld
En ik pak altijd op als de media belt

Ik zag je lopen ma je et me nie gezien
Nee ik dee alsof van nie, mar ik zag je wel
Ik doe ook soms alsof dak je heel goed ken
Da was lachen, kan biena niemi a- de- men

Wat is je pries of hoeveel zieje waard
Brihang kost tegenwoordig meer of 4k
Mor ie geef niets of als de bedelaar vraagt
Want z'n ogen zijn groter dan ze maag

Oe la la
Ja tis toch wreed oe datet soms gaat
Zelf ik doe ook alsof dak lets erg yin ja
Oe la la
Ben zo assertief van aard
Ik ik ik en de campagne van m'n naam

Kzoe ni onmiddelijk kunnen zeggen voe wie of voewa dak et doe
En alsek et zou gooien
Dan gooiek et zover mogelijk over een andere boeg
(Allo?)
Kzoe ni onmiddelijk kunnen zeggen voe wie of voewa dak et doe
En alsek et zou gooien
Dan gooiek et zover mogelijk over een andere boeg

(Kzoe ni onmidelijk kunnen zeggen voe wie of voewa dak et doe
En alsek et zou gooien
Dan gooiek et zover mogelijk over een andere boeg)

En plots wor je gekatapulteerd
Van e brave BeIg naar een BV
Van e 4:3 naar e breedbeeld
Ik weet ook nie ofdak altijd wel mezelf zien geweest

Op momenten peizek soms
Oedat komt dak me'n eigen leven nie zelf heb geleefd
Me eigen beeld zelf nie gecreeerd
Alles afgekeken van de sterren op tv
Straks kuje stemmen op Brihang
Voede aller aller beste cd

Oe la la

Nu istie toch echt wel z'n ziel kwiet geraakt
Ie had nochtans e lied voe de VZW gemaakt
E goed doel plus subsidie van de staat
Gesponsorde video, reclame op maat

Ja, tegenwoordig heeft ie alles al gedaan
E liedje met n'deen en een stemmetje daar oh
Brihang is oud nieuws, met ze poetisch gezaag
Ey media zet nu ma de volgenden klaar
(Allo?)

Kzoe ni onmidelijk kunnen zeggen voe wie of voewa dak et doe
En alsek et zou gooien
Dan gooiek et zover mogelijk over een andere boeg
(Allo?)
Kzoe ni onmidelijk kunnen zeggen voe wie of voewa dak et doe
En alsek et zou gooien
Dan gooiek et zover mogelijk over een andere boeg

Allo, met wie spreek ik?
Ja hallo, u spreekt hier met Brihang
Ja?
Wel, Ik ben nog op zoek naar een paar recensies voor mijn plaat CASCO
Ja?
Ja ik vroeg me af zo, zo 4 sterren
Of pakt vierenhalf, hoeveel kost dat
Ik hoop dat je niet meent wat je zegt. Hoeveel kost dat? Ik bedoel
Dat is niet te koop
Als je het over een advertentie hebt dan moet je dat betalen maar een
Recensie is een recensie
Dat is een mening van diegene die het bespreekt

Oelala

Choisir entre deux, c'est choisir la moitié
Je prends toujours la plus grosse part pour moi
Je suis tellement artistique mais je choisis l'argent
Et je réponds toujours quand les médias appellent

Je t'ai vu marcher, mais tu ne m'as pas vu
Non, je faisais comme si de rien n'était, mais je t'ai bien vu
Je fais aussi parfois comme si je te connaissais bien
C'était drôle, je pouvais presque te parler

Quel est ton prix ou combien vaut tu?
Brihang coûte maintenant plus de 4000 euros
Mais il ne donne rien, même si le mendiant le demande
Parce que ses yeux sont plus grands que son estomac

Oe la la
Oui, c'est cruel comme ça se passe parfois
Moi aussi, je fais comme si j'étais vraiment méchant
Oe la la
Je suis tellement agressif
Moi, moi, moi, et la campagne de mon nom

Je ne peux pas dire tout de suite pour qui ou pour quoi je le fais
Et si je devais le lancer
Alors je le lance le plus loin possible sur une autre voie
(Allo?)
Je ne peux pas dire tout de suite pour qui ou pour quoi je le fais
Et si je devais le lancer
Alors je le lance le plus loin possible sur une autre voie

(Je ne peux pas dire tout de suite pour qui ou pour quoi je le fais
Et si je devais le lancer
Alors je le lance le plus loin possible sur une autre voie)

Et soudain, tu es catapulté
D'un brave Belge à une célébrité
D'un 4:3 à un grand écran
Je ne sais pas non plus si j'ai toujours été moi-même

Parfois, je réfléchis
Que c'est parce que je n'ai pas vécu ma propre vie
Je n'ai pas créé ma propre image
J'ai tout copié des stars à la télé
Bientôt, tu pourras voter pour Brihang
Pour le meilleur CD de tous les temps

Oe la la

Maintenant, il a vraiment perdu la tête
Il avait pourtant écrit une chanson pour l'ASBL
Une bonne cause plus une subvention de l'état
Vidéo sponsorisée, publicité sur mesure

Oui, maintenant, il a tout fait
Une chanson avec des gens et une petite voix là-haut
Brihang est de l'ancien, avec son bavardage poétique
Hé médias, préparez le suivant maintenant
(Allo?)

Je ne peux pas dire tout de suite pour qui ou pour quoi je le fais
Et si je devais le lancer
Alors je le lance le plus loin possible sur une autre voie
(Allo?)
Je ne peux pas dire tout de suite pour qui ou pour quoi je le fais
Et si je devais le lancer
Alors je le lance le plus loin possible sur une autre voie

Allo, avec qui je parle?
Oui, allô, vous parlez à Brihang
Oui?
Eh bien, je suis toujours à la recherche de quelques critiques pour mon album CASCO
Oui?
Oui, je me demandais, euh, 4 étoiles
Ou est-ce que 4,5, combien ça coûte?
J'espère que tu ne penses pas ce que tu dis. Combien ça coûte? Je veux dire
Ce n'est pas à vendre
Si tu parles d'une publicité, alors tu dois la payer, mais une
Critique est une critique
C'est l'opinion de celui qui la discute