Lyrics and translation Brihang - Pasgeboren+

Pasgeboren+

Ik ben pas geboren
Vers en onbewogen
Nog nooit gesproken
Ma wel gespiekt, met men blinde ogen
Ik weet van niets ik moet nog alles leren
Waar ben ik hier beland, zulke rare wereld
Ben familie van en ke ne naam gekregen
En wie is die man met zijn zware stem
En zen warme hand en zen grote kleren
En op zen hoofd een pet voor wat zou dat nu dienen?
Want ik zie hier nergens toch de zunne schienen
Ik word opgevoed en opgedragen
Achter t'middelbaar word je losgelaten
Want ge zit 18, ge kunt de wereld aan
Zie je nie oe sterk dak in min schoenen sta
Het kun me niks meer schelen heel die focking wereld
Ek me nu nog altijd nie genoeg bewezen
Oo wanneer wel?

Ej wanneer wel?

Help wa moekik doen me men eigen mening?
Nu dak eindelijk een stem hen durf ik nie spreken
Nu dak eindelijk content ben me alles wa dakhen
Is er niet zoveel veranderd in mijn leven (Nee)

Help, nu sta kik hier op mijn eigen benen
Op mijn eigen stuk grond
Op mijn eigen werelddeel
Maar ik voel me nie alleen omdak men eigen wereld deel
Ik zie alles in beweging
Ik beweeg mee

Help, ik ben nu volwassen en gezond
Huisje, tuintje, wandel met de hond
Zolang mogelijk in de ruimte rondom
Ma ben gelek nog nie zeker van de vorm
Oo wanneer wel?

Ej wanneer wel?

Только что рожденный+

Я только что родился,
Свежий и безмятежный,
Еще ни разу не говорил,
Но уже подглядывал своими слепыми глазами.
Я ничего не знаю, мне еще столькому нужно научиться.
Где я оказался, такой странный мир.
Я стал частью семьи и получил имя.
А кто этот мужчина с его грубым голосом,
И теплыми руками, и большой одеждой?
А на голове у него кепка, зачем она нужна?
Ведь я здесь нигде не вижу солнечных лучей.
Меня воспитывают и наставляют.
После школы меня отпускают на свободу.
Ведь мне 18, я могу покорить мир.
Видишь, как твердо я стою на ногах?
Мне плевать на весь этот чертов мир.
Я до сих пор не показал себя достаточно.
О, а когда же?

Эй, а когда же?

Помогите, что мне делать со своим собственным мнением?
Теперь, когда у меня наконец-то есть голос, я боюсь говорить.
Теперь, когда я наконец-то доволен всем, что у меня есть,
В моей жизни не так уж много изменилось. (Нет)

Помогите, теперь я стою на своих собственных ногах,
На своей собственной земле,
На своей собственной части света,
Но я не чувствую себя одиноким, потому что делюсь своим миром.
Я вижу, как все движется,
Я двигаюсь вместе со всеми.

Помогите, я теперь взрослый и здоровый,
Дом, сад, гуляю с собакой,
Как можно дольше в окружающем пространстве,
Но я все еще не уверен в форме.
О, а когда же?

Эй, а когда же?