בריל - אפס ביחסי אנוש - translation of the lyrics into German

אפס ביחסי אנוש - ברילtranslation in German




אפס ביחסי אנוש
Null in Sachen Menschenkenntnis
העובדה שאמא שלי מחכה לנכדים
Die Tatsache, dass meine Mutter auf Enkelkinder wartet,
מתנגשת עם הבהייה שלי במדפים
kollidiert mit meinem Starren auf die Regale
מחלקה של החטיפים
in der Süßwarenabteilung.
שלוש בבוקר
Drei Uhr morgens,
מסדרון בAMPM
ein Gang im AMPM,
סנוורים מפלורסנטים
geblendet von Leuchtstoffröhren.
הסטלה על הרמפה
Das High ist auf der Rampe,
טסה לי בין האוזניים מושב ליד חלון
fliegt zwischen meinen Ohren, Fensterplatz.
כשאין בשביל מה לקום
Wenn es keinen Grund zum Aufstehen gibt,
אין למה ללכת לישון
gibt es keinen Grund, schlafen zu gehen.
המומחים רואים בזה שיגעון
Die Experten sehen darin Wahnsinn,
אני לא רואה כלום
ich sehe überhaupt nichts.
הראש קבור בקפוצ'ון
Mein Kopf ist in der Kapuze vergraben,
שיתפוצץ האדם הקדמון הוא יצא לצוד אני מחפש דוריטוס בארון
soll der Urmensch doch explodieren, er ging jagen, ich suche Doritos im Schrank.
על הזין שנמס הקרחון
Scheiß drauf, dass das Eis schmilzt,
שבני זונות דוחפים לילדים שלי מבסוטון
dass Mistkerle meinen Kindern مبسוטון (Mabsuton - eine Art Droge) andrehen,
שדרנים שומרים על אותו טון בין דיווחים על אונס רצח ועל פקק באיילון
Moderatoren, die den gleichen Ton halten, zwischen Berichten über Vergewaltigung, Mord und einem Stau auf dem Ayalon.
שרי מלחמה חומדים לצון וממון רועים ת'צאן לאבדון
Kriegsminister, die nach Scherz und Geld gieren, treiben die Schafe ins Verderben.
אני לא רואה כלום
Ich sehe überhaupt nichts.
למה לי הדיכאון?
Warum diese Depression?
ברחובות מהומות
Auf den Straßen herrscht Chaos,
אבשות אוכלים מכות
Obdachlose werden verprügelt,
אין קצבאות לנכים
es gibt keine Unterstützung für Behinderte,
חד הוריות
Alleinerziehende,
מחסומים בשטחים
Kontrollpunkte in den Gebieten,
פירוקים של משפחות
zerbrochene Familien,
כנופיות של מפלצות בחליפות סותמות פיות
Banden von Monstern in Anzügen, die Münder stopfen,
טראנסיות בזנות מתאבדות שעות נוספות
Transsexuelle in der Prostitution, die sich zu Tode schuften,
דוגמניות יורדות במשקל מניות עולות
Models nehmen ab, Aktien steigen,
שרפנו ת'עצים הכחדנו ת'חיות
wir haben die Bäume verbrannt, die Tiere ausgerottet,
נע
Bewegung.
פאק דאט מעביר לפרסומות
Fuck that, ich schalte um zu den Werbespots.
יו
Yo,
אנ'לא סופר פה כלום
ich zähle hier überhaupt nichts,
זה לא אני
das bin nicht ich,
אני בן לדור רדום
ich bin der Sohn einer schlafenden Generation.
אלוהים
Gott
רצה לפגוש אותי ערום
wollte mich nackt treffen,
לא אשמתי
ich bin nicht schuld,
פספסתי את הרנדוו
ich habe das Rendezvous verpasst.
יו
Yo,
אנ'לא סופר פה כלום
ich zähle hier überhaupt nichts,
זה לא אני
das bin nicht ich,
אני בן לדור רדום
ich bin der Sohn einer schlafenden Generation.
אלוהים
Gott
רצה לפגוש אותי ערום
wollte mich nackt treffen,
לא אשמתי
ich bin nicht schuld.
תנו לי לאכול משהו לעשן משהו לזיין משהו
Gib mir was zu essen, was zu rauchen, was zum Vögeln,
חמש שעות ביום עושה שיאצו
fünf Stunden am Tag mache ich Shiatsu,
לשחרר ת'לחצים שמצטברים לי בפנוכו מהפומו
um den Stress abzubauen, der sich in meinem Inneren durch FOMO ansammelt.
חייב להספיק להגשים ת'עצמי כי יולו
Ich muss mich selbst verwirklichen, denn YOLO,
רץ בסולו
ich laufe solo,
שומר על ארשת פנים אנטי חברתית
behalte ein unsoziales Gesicht.
אני כמו פרודו לקראת הסוף של הפרק השלישי
Ich bin wie Frodo gegen Ende des dritten Teils,
כולי לוקו אינדבדואלי
völlig durchgeknallt, individualistisch,
פרומו לסוף העולם
Promo für das Ende der Welt,
סוואג של הובו
Swag eines Hobos.
חיים שלי סבבה למה לי לדחוף ת'אף לדרמה?
Mein Leben ist in Ordnung, warum sollte ich meine Nase in Dramen stecken?
מה אכפת לי כמה-כמה במשחק שלי מול הקארמה?
Was kümmert mich das Ergebnis in meinem Spiel gegen das Karma?
מעדיף חיים סטריליים
Ich bevorzuge ein steriles Leben,
לעשן ת'פילי
rauche mein Philly,
אנשים נאבקים וואלק אני כולי בצ'יל
Leute kämpfen, aber ich bin total entspannt,
עם המכשיר שלי בקריב שלי
mit meinem Gerät in meiner Crib,
בלי אףחד שיסביר לי
ohne dass mir jemand erklärt,
שיום אחד גם אני אצטרך לתת ת'דין שלי
dass ich eines Tages auch meine Schuld begleichen muss.
נשאר לבד מול האלוהים שלי
Ich bleibe allein mit meinem Gott,
שנינו תוהים מי הפקיר את מי
wir beide fragen uns, wer wen verlassen hat.
יו
Yo,
אנ'לא סופר פה כלום
ich zähle hier überhaupt nichts,
זה לא אני
das bin nicht ich,
אני בן לדור רדום
ich bin der Sohn einer schlafenden Generation.
אלוהים
Gott
רצה לפגוש אותי ערום
wollte mich nackt treffen,
לא אשמתי
ich bin nicht schuld,
פספסתי את הרנדוו
ich habe das Rendezvous verpasst.
יו
Yo,
אנ'לא סופר פה כלום
ich zähle hier überhaupt nichts,
זה לא אני
das bin nicht ich,
אני בן לדור רדום
ich bin der Sohn einer schlafenden Generation.
אלוהים
Gott
רצה לפגוש אותי ערום
wollte mich nackt treffen,
לא אשמתי
ich bin nicht schuld,
"דור של נרקומנים אפאטיים לא אכפתיים"
"Eine Generation von apathischen, gleichgültigen Drogenabhängigen."





Writer(s): Avri Zaphnath, איתמר בריל


Attention! Feel free to leave feedback.