בבלון 2.0 - בריל translation in German

בבלון 2.0

על נהרות בבל יושבים
אוכלים שותים מכל הבא ליד
חיים שלמים עוברים בלי דאגה ליום הבא
כשנטבע לפחות זה יהיה מתועד
מכתבים לאלוקים מקופלים
בתוך קיר ששייך לאנשים
2020 הנביאים מדברים
בחרוזים על מקצבים קשים
ענן שחור עולה במערב
אספלט שחור נותן את אותותיו
אדם עובד את שעבדו הוריו
שיניים קהות חורצות צלקות בגב
מה קדם למה- דם או אדמה?
מה יותר חזק- טנק חיידק או אהבה?
למי נשארה פה מילה?
איך שומרים על אמונה?
עבדים ללו"ז ערים שעות נוספות
יוזרים ברשתות
לוזרים למכונות
יוצלחים בלהיות יוזלסים
הפרעות קוטביות
הבשורות אותן בשורות
תקבל ותתן בראש
איוב
תמונות פחות יפות כשהן ממוסגרות
מנווט בין ההפחדות
נביחות מתכת
מקישות בדלת
מי ישאר לקפל את כל העסק?
מי יקבל את הגמול?

בס בבלון

תשחה תשחה
כמה שנעים פה בביצה
תשחה תשחה
כמה שמפחיד פה בביצה

בנהרות בבל נסחפתי עם כל שאר
השחיינים עם הזרם
רעבים ללחם קודש
בשבילנו העובדה שהוא אכול עובש
היא רק מידה של שכר ועונש
בטריות של סוף חודש
חיפשתי
יגעתי
עוד לא מצאתי
אבל אשריי המאמין
הוא הרי מבין שמקור כל העוולות
בשפיטה לדין בלי חסד
בעמידה מנגד
באדון מול עבד
בנשמה שלא אוהבת
אז אני מפלס ת'דרך לא דרך השכל
דרך הבטן
איפה שנמצא המצפן שלי לצדק
אם אני צודק או לא
וואלה לא יודע
איך אדע?
עודני ילד

In Ballon 2.0

An den Flüssen Babylons sitzen wir,
essen und trinken alles, was uns in die Hände kommt,
ganze Leben vergehen, ohne Sorge um den nächsten Tag,
wenn wir untergehen, wird es wenigstens dokumentiert sein.
Briefe an Gott, gefaltet
in einer Mauer, die anderen gehört,
2020 sprechen die Propheten
in Reimen über harte Rhythmen.
Eine schwarze Wolke steigt im Westen auf,
schwarzer Asphalt gibt seine Zeichen,
der Mensch arbeitet, was seine Eltern ausgebeutet haben,
stumpfe Zähne ritzen Narben in den Rücken.
Was kam zuerst – Blut oder Erde?
Was ist stärker – Panzer, Bazillus oder Liebe?
Wem bleibt hier noch ein Wort?
Wie bewahrt man den Glauben?
Sklaven des Zeitplans, wach in Überstunden,
User in Netzwerken,
Verlierer an Maschinen,
erfolgreich darin, nutzlos zu sein,
bipolare Störungen,
die Botschaften sind dieselben,
nimm und gib auf den Kopf,
Hiob,
weniger schöne Bilder, wenn sie gerahmt sind,
navigiere zwischen den Ängsten,
metallisches Bellen,
Klopfen an der Tür,
wer bleibt, um den ganzen Laden zusammenzufalten?
Wer bekommt die Belohnung?

Bass im Ballon

Schwimm, schwimm,
wie angenehm es hier im Sumpf ist,
Schwimm, schwimm,
wie beängstigend es hier im Sumpf ist.

An den Flüssen Babylons wurde ich mit all den anderen
Schwimmern mit der Strömung getrieben,
hungrig nach heiligem Brot,
für uns ist die Tatsache, dass es verschimmelt ist,
nur ein Maß für Lohn und Strafe.
Batterien am Monatsende,
ich suchte,
ich mühte mich ab,
ich habe noch nicht gefunden,
aber gepriesen sei der Glaubende,
er versteht ja, dass die Quelle allen Übels
im Richten ohne Gnade liegt,
im Gegenüberstehen,
im Herrn gegenüber dem Sklaven,
in der Seele, die nicht liebt.
Also bahne ich mir den Weg nicht durch den Verstand,
sondern durch den Bauch,
wo mein Kompass für Gerechtigkeit liegt,
ob ich Recht habe oder nicht,
tja, ich weiß es nicht,
wie soll ich es wissen?
Ich bin noch ein Kind, meine Süße.