מהפכה פנימה - בריל feat. ג'ו מלניקוב & FLOWERben translation in German

מהפכה פנימה

על מה הטררם?
אולי זה רק זמן ששורף זמן
מחזיק אותי קצר הופך אותי עצבן
אצן גומע מרחקים פוגע בשלטים
שמנסים לאותת לי שהמצפן שלי לא מכוון
ואני אני משחק אותה עקשן
אני מיומן בלהאשים את כולם
ואולי צודק אבל בטח לא חכם
לא תתקן את עצמך- איך תתקן את העולם?
מתי אני אהיה מרוצה ממה שיוצא?
מתי יפסיק הלחץ הזה בחזה?
אם אשאר מי שהייתי שום דבר לא ישתנה
מה שעבר עתיד להיות שוב ההווה
ויש שירים שלוקח חיים שלמים לכתוב
אולי כי יש פצעים שרק היום מתחילים לכאוב
אולי יש סיכוי לסוף טוב
אולי הבנתי שזכותי לאהוב

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

תכלס בשביל מה?
מה שווה מלחמה על נשמה
שרק אוכלת את עצמה כי היא מוזנת מקנאה
לא מפנימה שאין אחרת במקומה
מחפשת להיות מושלמת
איך היא תהיה שלמה?
ואם הכל מכתוב
איך זה שלרוב אני מרגיש אבוד?
הולך על דרך מלך באימפריה של בדידות
באותו השביל שמתפתל אני כושל
מנסה לפזר ת'ערפל ומתבבלל
שוב טועם מפרי בבל ומתפתה לעכל אותו
ברומן עם הצד האפל
שלא נותן מים זורמים
לנהר בלב מדבר שבי
מוריד טמפרטורות בלב הקר שלי
אומר לי שלא תפסתי
שפספסתי בענק
למאבק הזה יש טעם ממורמר מתמתק
כי יום אחד אני אהיה מאושר
ולו רק פעם אחת

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

איפה מסיימים?
זה מרדף אחרי עצמי שמתמשך שנים
מחפש בחוץ שוכח שהכל נמצא בפנים
הגיע זמן לקוץ מחלומות מנותקים
על לחפש תשובות באחרים למי אני
כי וואלה מי אני?
אם לא אני וואלה מי יבחר מילים
שבלי משים שמות קווי מתאר
לכל מה שהוא בריל?
המשקלים היחידים שמכבידים על הכתפיים שלי
הם חוסר אמונה שלי בעצמי לפרוש כנפיים
ואם לומר את האמת לאמיתה
יותר מהכל אני מפחד לאבד שליטה
אתה רוצה הכל עכשיו מהר
מהמר על עיוור
אבל בדוק שתאכל ת'פלופ
אם אתה קופץ בלי טרן לריבר
מי זה שמסתכל עלי במראה?
אולי ככה נראה האור בקצה המנהרה
המסע הזה יכול להיות חשוך לפעמים
אני מחפש כיוון לאיפה מתחילים

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

Innere Revolution

Worum geht es?
Vielleicht ist es nur Zeit, die Zeit verbrennt
Hält mich kurz, macht mich wütend
Ein Läufer, der Distanzen verschlingt, Schilder rammt
Die mir signalisieren wollen, dass mein Kompass nicht stimmt
Und ich, ich spiele den Sturkopf
Ich bin geübt darin, allen die Schuld zu geben
Und vielleicht habe ich Recht, aber sicher nicht klug
Wenn du dich nicht selbst reparierst - wie willst du die Welt reparieren?
Wann werde ich zufrieden sein mit dem, was herauskommt?
Wann hört dieser Druck in meiner Brust auf?
Wenn ich bleibe, wer ich war, wird sich nichts ändern
Was vergangen ist, wird wieder zur Gegenwart
Und es gibt Lieder, die ein Leben lang brauchen, um geschrieben zu werden
Vielleicht, weil es Wunden gibt, die erst heute anfangen zu schmerzen
Vielleicht gibt es eine Chance auf ein Happy End
Vielleicht habe ich verstanden, dass ich das Recht habe zu lieben

Es ist ein langer Weg
Und geh ihn mal, wenn dir niemand verspricht, dass du ankommst
Wellen der Beklemmung
Und komm damit klar, wenn du Angst hast, verletzlich zu sein
Träume von einer inneren Revolution
Ein halbes Herz zieht nach hinten, ein halbes Herz zieht nach vorne
Was war, war, Gott sei Dank, danke
Ich gehe bewusst ins Unbekannte

Im Ernst, wofür?
Was ist ein Kampf um eine Seele wert
Die sich nur selbst auffrisst, weil sie von Neid genährt wird
Nicht versteht, dass es keine andere an ihrer Stelle gibt
Danach strebt, perfekt zu sein
Wie soll sie ganz sein?
Und wenn alles geschrieben steht
Wie kommt es, dass ich mich meistens verloren fühle?
Ich gehe auf einem Königsweg im Reich der Einsamkeit
Auf demselben gewundenen Pfad scheitere ich
Versuche, den Nebel zu zerstreuen, und werde verwirrt
Koste wieder von der Frucht Babels und bin versucht, sie zu verdauen
In einer Romanze mit der dunklen Seite
Die kein fließendes Wasser zulässt
Zum Fluss in der Wüste in mir
Senkt die Temperaturen in meinem kalten Herzen
Sagt mir, dass ich es nicht verstanden habe
Dass ich es gewaltig verpasst habe
Dieser Kampf hat einen bittersüßen Geschmack
Denn eines Tages werde ich glücklich sein
Und sei es nur ein einziges Mal

Es ist ein langer Weg
Und geh ihn mal, wenn dir niemand verspricht, dass du ankommst
Wellen der Beklemmung
Und komm damit klar, wenn du Angst hast, verletzlich zu sein
Träume von einer inneren Revolution
Ein halbes Herz zieht nach hinten, ein halbes Herz zieht nach vorne
Was war, war, Gott sei Dank, danke
Ich gehe bewusst ins Unbekannte

Wo endet es?
Es ist eine Jagd nach mir selbst, die schon Jahre dauert
Ich suche im Außen und vergesse, dass alles im Inneren liegt
Es ist Zeit, aus abgehobenen Träumen aufzuwachen
Darüber, Antworten bei anderen zu suchen, wer ich bin
Denn, ganz ehrlich, wer bin ich?
Wenn nicht ich, wer wählt dann die Worte, meine Süße,
Die unabsichtlich die Konturen zeichnen
Von allem, was Bril ist?
Die einzigen Gewichte, die auf meinen Schultern lasten
Sind mein Mangel an Glauben an mich selbst, meine Flügel auszubreiten
Und um die Wahrheit zu sagen, meine Liebste,
Habe ich vor allem Angst, die Kontrolle zu verlieren
Du willst alles jetzt und sofort
Setzt blind
Aber du wirst sicher den Flop fressen
Wenn du ohne Turn zum River springst
Wer ist das, der mich im Spiegel ansieht?
Vielleicht sieht so das Licht am Ende des Tunnels aus
Diese Reise kann manchmal dunkel sein
Ich suche eine Richtung, wo wir anfangen

Es ist ein langer Weg
Und geh ihn mal, wenn dir niemand verspricht, dass du ankommst
Wellen der Beklemmung
Und komm damit klar, wenn du Angst hast, verletzlich zu sein
Träume von einer inneren Revolution
Ein halbes Herz zieht nach hinten, ein halbes Herz zieht nach vorne
Was war, war, Gott sei Dank, danke
Ich gehe bewusst ins Unbekannte