Lyrics and translation בריל feat. ג'ו מלניקוב & FLOWERben - מהפכה פנימה

מהפכה פנימה

על מה הטררם?
אולי זה רק זמן ששורף זמן
מחזיק אותי קצר הופך אותי עצבן
אצן גומע מרחקים פוגע בשלטים
שמנסים לאותת לי שהמצפן שלי לא מכוון
ואני אני משחק אותה עקשן
אני מיומן בלהאשים את כולם
ואולי צודק אבל בטח לא חכם
לא תתקן את עצמך- איך תתקן את העולם?
מתי אני אהיה מרוצה ממה שיוצא?
מתי יפסיק הלחץ הזה בחזה?
אם אשאר מי שהייתי שום דבר לא ישתנה
מה שעבר עתיד להיות שוב ההווה
ויש שירים שלוקח חיים שלמים לכתוב
אולי כי יש פצעים שרק היום מתחילים לכאוב
אולי יש סיכוי לסוף טוב
אולי הבנתי שזכותי לאהוב

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

תכלס בשביל מה?
מה שווה מלחמה על נשמה
שרק אוכלת את עצמה כי היא מוזנת מקנאה
לא מפנימה שאין אחרת במקומה
מחפשת להיות מושלמת
איך היא תהיה שלמה?
ואם הכל מכתוב
איך זה שלרוב אני מרגיש אבוד?
הולך על דרך מלך באימפריה של בדידות
באותו השביל שמתפתל אני כושל
מנסה לפזר ת'ערפל ומתבבלל
שוב טועם מפרי בבל ומתפתה לעכל אותו
ברומן עם הצד האפל
שלא נותן מים זורמים
לנהר בלב מדבר שבי
מוריד טמפרטורות בלב הקר שלי
אומר לי שלא תפסתי
שפספסתי בענק
למאבק הזה יש טעם ממורמר מתמתק
כי יום אחד אני אהיה מאושר
ולו רק פעם אחת

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

איפה מסיימים?
זה מרדף אחרי עצמי שמתמשך שנים
מחפש בחוץ שוכח שהכל נמצא בפנים
הגיע זמן לקוץ מחלומות מנותקים
על לחפש תשובות באחרים למי אני
כי וואלה מי אני?
אם לא אני וואלה מי יבחר מילים
שבלי משים שמות קווי מתאר
לכל מה שהוא בריל?
המשקלים היחידים שמכבידים על הכתפיים שלי
הם חוסר אמונה שלי בעצמי לפרוש כנפיים
ואם לומר את האמת לאמיתה
יותר מהכל אני מפחד לאבד שליטה
אתה רוצה הכל עכשיו מהר
מהמר על עיוור
אבל בדוק שתאכל ת'פלופ
אם אתה קופץ בלי טרן לריבר
מי זה שמסתכל עלי במראה?
אולי ככה נראה האור בקצה המנהרה
המסע הזה יכול להיות חשוך לפעמים
אני מחפש כיוון לאיפה מתחילים

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

Révolution intérieure

De quoi tout ce remue-ménage ?
Peut-être que c'est juste le temps qui brûle le temps
Me tient court, me rend irritable
Un coureur couvre des distances, heurte les panneaux
Qui tentent de me signaler que ma boussole n'est pas orientée
Et moi, je fais genre d'être têtu
Je suis doué pour accuser tout le monde
Et peut-être que j'ai raison, mais certainement pas intelligent
Tu ne te corrigeras pas toi-même – comment vas-tu réparer le monde ?
Quand est-ce que je serai satisfait de ce qui sort ?
Quand cette pression dans ma poitrine cessera-t-elle ?
Si je reste celui que j'étais, rien ne changera
Ce qui est passé sera à nouveau le présent
Et il y a des chansons qui prennent toute une vie à écrire
Peut-être parce qu'il y a des blessures qui ne commencent à faire mal que maintenant
Peut-être qu'il y a une chance d'une fin heureuse
Peut-être que j'ai compris que j'ai le droit d'aimer

C'est un long chemin
Et tu le parcourras alors que personne ne promet que tu arriveras
Des vagues d'angoisse
Et tu les affronteras alors que tu as peur d'être vulnérable
Des rêves de révolution intérieure
Un demi-cœur porte en arrière, un demi-cœur tire vers l'avant
Ce qui était était, merci Dieu
Je vais consciemment vers l'inconnu

En fait, pour quoi ?
Ce qui vaut une guerre d'âme
Qui ne fait que se dévorer elle-même parce qu'elle est nourrie de jalousie
Ne réalise pas qu'il n'y a pas d'autre alternative à sa place
Cherche à être parfaite
Comment sera-t-elle entière ?
Et si tout est écrit
Comment se fait-il que je me sente souvent perdu ?
Je marche sur la voie royale dans l'empire de la solitude
Sur le même chemin qui serpente, j'échoue
J'essaie de disperser le brouillard et je me confonds
Goûte à nouveau le fruit de Babel et se laisse tenter de l'avaler
Dans une romance avec le côté obscur
Qui ne donne pas d'eau courante
À la rivière au cœur du désert en moi
Baisse les températures au cœur de mon cœur froid
Me dit que je n'ai pas compris
Que j'ai raté une énorme opportunité
Ce combat a un goût amer qui devient sucré
Parce qu'un jour, je serai heureux
Ne serait-ce qu'une seule fois

C'est un long chemin
Et tu le parcourras alors que personne ne promet que tu arriveras
Des vagues d'angoisse
Et tu les affronteras alors que tu as peur d'être vulnérable
Des rêves de révolution intérieure
Un demi-cœur porte en arrière, un demi-cœur tire vers l'avant
Ce qui était était, merci Dieu
Je vais consciemment vers l'inconnu

Où est-ce que ça s'arrête ?
C'est une poursuite de moi-même qui dure des années
Je cherche à l'extérieur, oubliant que tout est à l'intérieur
Le temps est venu de me détacher des rêves coupés
De chercher des réponses chez les autres pour savoir qui je suis
Parce que, franchement, qui suis-je ?
Si ce n'est moi, qui choisira les mots
Qui, sans le vouloir, dessinent les contours
De tout ce qu'est Bril ?
Les seuls poids qui alourdissent mes épaules
Sont mon manque de confiance en moi pour déployer mes ailes
Et à dire vrai
Plus que tout, j'ai peur de perdre le contrôle
Tu veux tout maintenant, vite
Tu paries sur un aveugle
Mais fais attention de ne pas avaler le flop
Si tu sautes sans tourner vers la rivière
Qui est-ce qui me regarde dans le miroir ?
Peut-être que c'est ainsi que la lumière au bout du tunnel se présente
Ce voyage peut être sombre parfois
Je cherche une direction, où ça commence

C'est un long chemin
Et tu le parcourras alors que personne ne promet que tu arriveras
Des vagues d'angoisse
Et tu les affronteras alors que tu as peur d'être vulnérable
Des rêves de révolution intérieure
Un demi-cœur porte en arrière, un demi-cœur tire vers l'avant
Ce qui était était, merci Dieu
Je vais consciemment vers l'inconnu