Lyrics and translation בריל feat. ג'ו מלניקוב & FLOWERben - מהפכה פנימה

מהפכה פנימה

על מה הטררם?
אולי זה רק זמן ששורף זמן
מחזיק אותי קצר הופך אותי עצבן
אצן גומע מרחקים פוגע בשלטים
שמנסים לאותת לי שהמצפן שלי לא מכוון
ואני אני משחק אותה עקשן
אני מיומן בלהאשים את כולם
ואולי צודק אבל בטח לא חכם
לא תתקן את עצמך- איך תתקן את העולם?
מתי אני אהיה מרוצה ממה שיוצא?
מתי יפסיק הלחץ הזה בחזה?
אם אשאר מי שהייתי שום דבר לא ישתנה
מה שעבר עתיד להיות שוב ההווה
ויש שירים שלוקח חיים שלמים לכתוב
אולי כי יש פצעים שרק היום מתחילים לכאוב
אולי יש סיכוי לסוף טוב
אולי הבנתי שזכותי לאהוב

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

תכלס בשביל מה?
מה שווה מלחמה על נשמה
שרק אוכלת את עצמה כי היא מוזנת מקנאה
לא מפנימה שאין אחרת במקומה
מחפשת להיות מושלמת
איך היא תהיה שלמה?
ואם הכל מכתוב
איך זה שלרוב אני מרגיש אבוד?
הולך על דרך מלך באימפריה של בדידות
באותו השביל שמתפתל אני כושל
מנסה לפזר ת'ערפל ומתבבלל
שוב טועם מפרי בבל ומתפתה לעכל אותו
ברומן עם הצד האפל
שלא נותן מים זורמים
לנהר בלב מדבר שבי
מוריד טמפרטורות בלב הקר שלי
אומר לי שלא תפסתי
שפספסתי בענק
למאבק הזה יש טעם ממורמר מתמתק
כי יום אחד אני אהיה מאושר
ולו רק פעם אחת

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

איפה מסיימים?
זה מרדף אחרי עצמי שמתמשך שנים
מחפש בחוץ שוכח שהכל נמצא בפנים
הגיע זמן לקוץ מחלומות מנותקים
על לחפש תשובות באחרים למי אני
כי וואלה מי אני?
אם לא אני וואלה מי יבחר מילים
שבלי משים שמות קווי מתאר
לכל מה שהוא בריל?
המשקלים היחידים שמכבידים על הכתפיים שלי
הם חוסר אמונה שלי בעצמי לפרוש כנפיים
ואם לומר את האמת לאמיתה
יותר מהכל אני מפחד לאבד שליטה
אתה רוצה הכל עכשיו מהר
מהמר על עיוור
אבל בדוק שתאכל ת'פלופ
אם אתה קופץ בלי טרן לריבר
מי זה שמסתכל עלי במראה?
אולי ככה נראה האור בקצה המנהרה
המסע הזה יכול להיות חשוך לפעמים
אני מחפש כיוון לאיפה מתחילים

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

Внутренняя революция

О чём весь сыр-бор?
Может, это просто время, которое прожигаю?
Держат меня на коротком поводке, доводят до белого каления.
Бегу, преодолевая километры, сношу знаки,
Которые пытаются сигналить мне, что мой компас сбит.
А я, я всё упрямлюсь,
Я мастерски умею обвинять всех вокруг.
И, возможно, я прав, но это точно неумно.
Не исправишь себя — как ты мир исправишь?
Когда я буду доволен тем, что получается?
Когда это давление в груди прекратится?
Если останусь тем, кем был, ничего не изменится.
То, что было, станет настоящим вновь.
И есть песни, на написание которых уходит целая жизнь,
Может, потому что есть раны, которые только сегодня начинают болеть.
Может, есть шанс на хороший конец.
Может, я понял, что мне дано любить.

Это долгий путь,
И ты пройдёшь его, хоть никто и не обещает, что дойдёшь.
Волны тоски,
И ты будешь справляться с ними, хоть и боишься быть уязвимым.
Мечты о внутренней революции,
Половина сердца тянет назад, половина — вперёд.
Что было, то было, слава Богу, спасибо,
Я иду осознанно в неизвестность.

По сути, ради чего?
Чего стоит война за душу,
Которая лишь пожирает себя, ведь питается завистью,
Не понимая, что нет ей замены.
Ищет совершенства,
Но как она станет совершенной?
И если всё предначертано,
То почему я по большей части чувствую себя потерянным?
Иду по проторённой дороге в империи одиночества,
На том же извилистом пути я оступаюсь,
Пытаюсь развеять туман и теряюсь,
Снова вкушаю от плода вавилонского и поддаюсь соблазну проглотить его,
В романе с тёмной стороной,
Которая не даёт проточной воды
Реке в моей пустыне,
Понижает температуру в моём холодном сердце,
Говорит мне, что я не понял,
Что я крупно облажался.
У этой борьбы горьковато-сладкий вкус,
Потому что однажды я буду счастлив,
Хоть раз.

Это долгий путь,
И ты пройдёшь его, хоть никто и не обещает, что дойдёшь.
Волны тоски,
И ты будешь справляться с ними, хоть и боишься быть уязвимым.
Мечты о внутренней революции,
Половина сердца тянет назад, половина — вперёд.
Что было, то было, слава Богу, спасибо,
Я иду осознанно в неизвестность.

Где финиш?
Эта погоня за собой длится годами.
Ищу снаружи, забывая, что всё находится внутри.
Пришло время отбросить оторванные от реальности мечты,
Перестать искать ответы у других, кто я.
Ведь, если честно, кто я?
Если не я, то кто, блин, подберёт слова,
Которые невольно обрисуют,
Всё то, что есть Бриль?
Единственный груз, который давит мне на плечи,
Это моё неверие в собственные силы расправить крылья.
И если говорить по правде,
Больше всего я боюсь потерять контроль.
Ты хочешь всё и сразу,
Играешь вслепую,
Но будь уверен, что тебе не поздоровится,
Если прыгнешь в реку без разбега.
Кто это смотрит на меня из зеркала?
Может, так выглядит свет в конце туннеля?
Это путешествие может быть темным временами,
Я ищу ориентир, откуда начать.

Это долгий путь,
И ты пройдёшь его, хоть никто и не обещает, что дойдёшь.
Волны тоски,
И ты будешь справляться с ними, хоть и боишься быть уязвимым.
Мечты о внутренней революции,
Половина сердца тянет назад, половина — вперёд.
Что было, то было, слава Богу, спасибо,
Я иду осознанно в неизвестность.