Lyrics and translation בריל feat. יעל זלינגר - ניצוץ מוכר

ניצוץ מוכר

תמונות מנוף ילדותי
החדר של דובי
טורקית וכורדית (חביבי עיוני!)
שנת אלפיים ו. ירושלים של בומים
קרני שמש נשברות על שמשות שבורות
ספרינטים של דאחקות בסמטה ליד המכולות
בדרך למגרש
שעה חופשייה
נרגילה על נרגילה
שקיעה עד הזריחה חוזר חלילה
הפריסטיילים הראשונים ישיבות בפיצה
חבר'ה לחיים טבעת על הקמיצה באמא
על הפסקול טראנסים ודיכאון
סיגריות עשו שלום בין פריקים לערסים בתיכון
וכל שנה יום הזיכרון בשכונה כמו שעון
עשן דוחף ת'דמעות חזרה אל הגרון
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר
סלטות בגן העיר
סטלות במשביר
גישושים של התבגרות בלילה שכולו צעיר
הראשונה שנדלקתי עליה
נתנה לי ת'נובלס הראשונה
מצב שעד היום מכור כי אני מחכה לחתונה
קופצים מהגגות מדמיינים כנפיים
איך ראוף תמיד מת לעוף
בסוף באמת הגיע לשמיים
החוש השישי של כיףכיף קיים עדיין
והכי פלופ מכולנו היום אבא לשניים
בינתיים חמדי מנגנת לי אקורדים של ילדות
נודר הייתי חוזר על כל שטות על כל טעות
וואלה אין מה לעשות ת'נעשה אין להשיב
אבל נודר הייתי חוזר על כל כיף על כל ריב
על היום שהשמן כמעט שם שפיץ לחצ'יצ' לבטן
והמוזיקה הצילה לנו ת'חיים בסשן
עוד ערב של קסם בחדר ההוא
כולנו בבועה
הזמן קפא
אבל תמיד היינו בתנועה
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר
ובשבעה היו ת'אלה שבאו להכיל
ואלה שבאו לאכול
אולי שכחתי מהכל
אולי החלטתי למחול
מה נאמר? הרבה מים עברו אנשים השתנו
אחרי שנים דברים קיבלו זווית
הרבה מים עברו
דמעות של כעס
דמעות של עצב
דמעות של צחוקים
לילות של ג'אראס
להעביר ת'האנגאובר עם שוטים
כמה טריקים נשלפים כדי להצליח לחיות
עם התחושה שלהכל יש טעם חמוץ מתוק
איך היינו צוחקים על ההלום קרב מסן מרטין
יש שיעורים שלמדתי על בשרי
אחרי איזה עשר שנים
את הרוב כנראה אנ'לא אפנים כל החיים
אני אתר בנייה
כל הזמן בשיפוצים
ילדי פרחים שגדלו בפיח של הבניינים
זה למה הדיבור מלוכלך אבל הלב רוקד בפנים
כמה שעות העברנו בלחלום על לגדול
כמה חלומות השארנו לאתמול
ויש סודות שניקח לקבר
יש סודות שקברנו
יש יופי שכבר לא יהיה שלנו
בסוף כמו שבאנו נלך
על הכל אני מברך
הנהר נותן
הנהר שוטף
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר

Знакомая искра

Картины пейзажей моего детства,
комната с плюшевым мишкой.
Турецкий и курдский (любимая, мои глаза!),
две тысячи какой-то год. Иерусалим взрывов.
Солнечные лучи разбиваются о разбитые окна.
Всплески смеха в переулке у магазина.
По дороге на площадку,
свободный час,
сигарета за сигаретой,
закат до рассвета, не дай Бог прерваться.
Первые фристайлы, тусовки в пиццерии.
Друзья на всю жизнь, кольцо на безымянном, клянусь мамой.
На саундтреке транс и депрессия.
Сигареты мирили панков и гопников в школе.
И каждый год День памяти в районе как по часам.
Дым толкает слезы обратно в горло.
И снова вспоминаю,
вот она, знакомая искра.
Много воды утекло с тех пор.
Салаты в городском парке,
травка в Кибуце.
Ощупывание взрослой жизни в ночи, полной молодости.
Первая, по которой я сох,
дала мне первый отказ.
Ситуация, от которой я до сих пор зависим, потому что жду свадьбы.
Прыгаем с крыш, представляя себе крылья.
Как Рауф всегда хотел летать.
В конце концов он действительно попал на небеса.
Шестое чувство Киф-Кифа все еще живо.
И самый отбитый из нас сегодня отец двоих детей.
Тем временем Хамди наигрывает мне аккорды детства.
Клянусь, я бы повторил все глупости, все ошибки.
Ну, ничего не поделаешь, что сделано, то сделано.
Но клянусь, я бы повторил все радости, все ссоры.
Тот день, когда Толстяк чуть не всадил косяк себе в живот.
И музыка спасла нам жизнь на той тусовке.
Еще один волшебный вечер в той комнате.
Мы все в пузыре.
Время замерло.
Но мы всегда были в движении.
И снова вспоминаю,
вот она, знакомая искра.
Много воды утекло с тех пор.
И на поминках были те, кто пришел поддержать,
и те, кто пришел поесть.
Может, я все забыл.
Может, я решил простить.
Что сказать? Много воды утекло, люди изменились.
Спустя годы вещи приобрели другой угол.
Много воды утекло,
слез гнева,
слез печали,
слез смеха.
Ночи в Джараше,
снимать похмелье шотами.
Сколько нужно выкинуть фокусов, чтобы выжить.
С ощущением, что у всего есть кисло-сладкий привкус.
Как мы смеялись над контуженным с Сен-Мартен.
Есть уроки, которые я усвоил на своей шкуре.
Спустя лет десять.
Большинство из них я, наверное, не усвою за всю жизнь.
Я — стройка,
постоянно ремонтируюсь.
Дети цветов, выросшие в грязи новостроек.
Вот почему речь грязная, но сердце танцует внутри.
Сколько часов мы провели, мечтая вырасти.
Сколько мечтаний мы оставили вчерашнему дню.
И есть секреты, которые мы унесем с собой в могилу.
Есть секреты, которые мы похоронили.
Есть красота, которая больше не будет нашей.
В конце концов, как пришли, так и уйдем.
За все я благодарен.
Река дает,
река смывает.
И снова вспоминаю,
вот она, знакомая искра.
Много воды утекло с тех пор.