n/A - Bring Me the Horizon translation in French

n/A

(Okay, folks, we've got a new face joining us)
(Why don't you go ahead and share a little bit about yourself?)

Hi, my name's Oli and I'm an addict (hi, Oli)
I'm here 'cause I'm not quite all there
'Cause what used to be my idea of a laugh is
Now just me checking my pulse in my underwear

Thinking I should drop dead, eat shit, go to Hell
I could jump headfirst out the window
Dark thoughts keep on filling up in my mind, oh-oh
Kinda wanna get fucked, make love to a chainsaw
Wrap my drop-top 'round a lamppost
Not sure I'll be coming back down this time

Hello, Oli, you fucking knob head, yeah!
Did you think you had us fooled?
And, baby, I know that I told you I was out of the woods
But I still left a key under the mat for the wolves

So maybe I should drop dead, eat shit, go to Hell
I could jump headfirst out the window
Dark thoughts keep on filling up in my mind, whoa
Kinda wanna get fucked, make love to a chainsaw
Wrap my drop-top 'round a lamppost
Not sure I'll be coming back down this time, fuck it

Got out on good behaviour
I'm sorry, kid, but I can't be your saviour
I don't know what you expected

So maybe I should drop dead, eat shit, go to Hell
I could jump headfirst out the window
Dark thoughts keep on filling up in my mind
Kinda wanna get fucked, make love to a chainsaw
Wrap my drop-top 'round a lamppost
Not sure I'll be coming back down this time (time)

'Cause I'm fucking losing it, get a grip, ignore all the signs
The voices in my head keep telling me I'm fine
Out of luck, what the fuck? What am I gonna do?
Where did it go wrong?

(One, two, three, four)

n/A

(D'accord, les amis, nous avons un nouveau visage parmi nous)
(Pourquoi ne pas vous présenter et nous parler un peu de vous ?)

Salut, je m'appelle Oli et je suis accro (salut, Oli)
Je suis ici parce que je ne suis pas tout à fait là
Parce que ce qui était autrefois mon idée d'un fou rire est
Maintenant juste moi en train de vérifier mon pouls en sous-vêtements

Je pense que je devrais tomber raide mort, manger de la merde, aller en Enfer
Je pourrais sauter la tête la première par la fenêtre
Des pensées sombres continuent de me remplir l'esprit, oh-oh
J'ai envie de me faire baiser, de faire l'amour avec une tronçonneuse
Enrouler ma décapotable autour d'un lampadaire
Je ne suis pas sûr de revenir cette fois

Salut, Oli, espèce de grosse tête de nœud, ouais !
Tu pensais nous avoir dupés ?
Et, bébé, je sais que je t'ai dit que j'étais sorti d'affaire
Mais j'ai quand même laissé une clé sous le paillasson pour les loups

Alors peut-être que je devrais tomber raide mort, manger de la merde, aller en Enfer
Je pourrais sauter la tête la première par la fenêtre
Des pensées sombres continuent de me remplir l'esprit, whoa
J'ai envie de me faire baiser, de faire l'amour avec une tronçonneuse
Enrouler ma décapotable autour d'un lampadaire
Je ne suis pas sûr de revenir cette fois, merde

Je suis sorti pour bonne conduite
Je suis désolé, ma belle, mais je ne peux pas être ton sauveur
Je ne sais pas à quoi tu t'attendais

Alors peut-être que je devrais tomber raide mort, manger de la merde, aller en Enfer
Je pourrais sauter la tête la première par la fenêtre
Des pensées sombres continuent de me remplir l'esprit
J'ai envie de me faire baiser, de faire l'amour avec une tronçonneuse
Enrouler ma décapotable autour d'un lampadaire
Je ne suis pas sûr de revenir cette fois (fois)

Parce que je suis en train de péter les plombs, reprends-toi, ignore tous les signes
Les voix dans ma tête n'arrêtent pas de me dire que je vais bien
Pas de chance, putain ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Où est-ce que ça a mal tourné ?

(Un, deux, trois, quatre)