Lyrics and translation Brings feat. Carolin Kebekus - Funkemarieche

Funkemarieche

Ich will nach hus, halt dat nimmi us
Bin bereit für's Bett, doch ich bin viel zu nett -
Denn die Pflicht die ruft - ich zieh sie wieder an die Kluft.
Das Kostümche zwickt, der Tüll der pickt,
Der Rock is zu kurz und die Perücke die juckt
Heute wird mir wieder auf den Arsch geguckt
Mit Spitzebützche an.
Ich wär sogern mal Prinz im Karneval
Doch ich bin nur ein Funke-Funkemariechen.
Vom Beine-Schmeißen krieg ich Gliederreißen
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein,
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein,
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen

Die Füße tun weh, ich kann nicht mehr stehn,
Noch schnell ins Maritim – dat wird die 20. Sitzung für heute nacht
Dat jeht noch so bis morjens um 8
Ich sitz auf der Hand von nem Funkenmann
Dat is nicht bequem, das is sehr unangenehm
Doch wat willste machen? Gardetanz is Ehrensache.
Drum mach ich wieder mit.
Sie schmeißen mich ganz hoch und runter geht's dann von alleine
Funke-Funkemariechen
Ich hab Höhenangst und dass is ganz schön scheiße für ein
Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein,
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein,
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen

Die Mama sagt, dass du das niemals wirst – ne Frau mit Zöpfen
Nimmt heute keiner ernst. Ne dicke Funke tritt mir auf den Fuß-
Dass gibt bestimmt wieder en Bluterguss.
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Funke-Funke-Funkemariechen
Ich kann nicht mehr winken, der Tanzmajor is schon am stinken.
Funke-Funkemariechen
Zur nächsten Sitzung muss ich auch hin und die is in Horrem
Funke-Funkemariechen
Ich kann nichts andres sein,
Bin als Model für den Laufsteg viel zu klein
Beim Stippeföttche darf ich nie dabei sein,
Ich bin nur ein Funke-Funkemariechen
Funke-Funkemariechen
Funke-Funkemariechen

Funkemarieche

Je veux rentrer à la maison, je ne peux plus supporter ça
Je suis prête pour le lit, mais je suis trop gentille -
Parce que le devoir appelle - je remets mon costume.
Le costume pince, le tulle pique,
La jupe est trop courte et la perruque me démange
Aujourd'hui, on me regardera encore le derrière
Avec des nœuds en dentelle.
J'aimerais tant être un prince au carnaval
Mais je ne suis qu'une Funkemarieche.
Les sauts me font mal aux os
Je ne suis qu'une Funkemarieche
Je ne peux pas être autre chose,
Je suis trop petite pour être mannequin sur le podium
Je n'ai jamais le droit d'être là pour le Stippeföttche,
Je ne suis qu'une Funkemarieche

Mes pieds me font mal, je ne peux plus tenir debout,
Encore vite au Maritim - ce sera la 20ème séance pour ce soir
Ça continue jusqu'à 8h du matin
Je suis assise sur la main d'un Funkenmann
Ce n'est pas confortable, c'est très désagréable
Mais qu'est-ce que tu veux faire ? La danse de la garde est un honneur.
Alors je participe encore.
Ils me jettent en l'air et je redescends toute seule
Funkemarieche
J'ai le vertige et c'est vraiment pénible pour une
Funkemarieche
Je ne peux pas être autre chose,
Je suis trop petite pour être mannequin sur le podium
Je n'ai jamais le droit d'être là pour le Stippeföttche,
Je ne suis qu'une Funkemarieche

Maman dit que tu ne seras jamais ça - une femme avec des tresses
Personne ne prend ça au sérieux aujourd'hui. Une grosse Funke me marche sur le pied-
Ça va certainement me donner un hématome.
Funkemarieche
Funkemarieche
Funkemarieche
Funkemarieche
Funkemarieche
Funkemarieche
Funkemarieche
Funkemarieche
Je ne peux plus faire signe, le maître du bal sent déjà mauvais.
Funkemarieche
Il faut que j'aille à la prochaine séance et elle est à Horrem
Funkemarieche
Je ne peux pas être autre chose,
Je suis trop petite pour être mannequin sur le podium
Je n'ai jamais le droit d'être là pour le Stippeföttche,
Je ne suis qu'une Funkemarieche
Funkemarieche
Funkemarieche