Lyrics and translation Brings - Grell un laut

Grell un laut

Vom Weste en die Stadt erin, wo die Kneipen voll mit Studies sin,
He beste met veezich ne ahle Mann,
Hinger'm Bahnhof-Süd fängk die Erinnerung an.
Comix, Luxor un Blue Shell, Näächte zwesche Himmel un Höll,
Nix op d'r Täsch, ävver en dicke Lippe.
"Ey, häste ens en Mark un am besten ne Kippe?"

Die Stadt, su grell un su laut,
Die Stadt, su herrlich versaut!
Die Stadt, du grell un su laut,
Die Stadt, su dreckich vertraut!

Alles es wie et immer wor, nor et Peppermint es nit mih do.
Do wo die Plaat jesesse hät,
Schwimmp en Fröhlingsroll em heiße Fett.
D'r Ring met singem Neonleech,
Dem jonn mer immer noch us'em Wääch,
Türsteher, Bulle, dat es nit uns Welt,
Die Venloer Stroß erus noh'm Ihrefeld.

Die Moschee us Beton un Jlas, unser Revier direk vür d'r Nas.
He rüsch et anders, he süht et anders us,
Mer believe op Kurs, immer jradus.
D'r Jödel es die magische Jrenz,
Hinger'm Bahndamm woren mer Pänz,
Edelweisspirate, nix es verjesse,
Die Stadt kapott un nix mih ze fresse.

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,
Denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck...!

Vom Weste en die Stadt erin, wo die Kneipen voll mit Studies sin,
He beste met veezich ne ahle Mann,
Hinger'm Bahnhof-Süd fängk die Erinnerung an.

Mer kumme immer, immer, immer – widder zoröck,
Denn mer sin immer, immer, immer – noch veröck...!

Grell un laut

De l'ouest vers la ville, là où les bars sont remplis d'étudiants,
J'y suis arrivé à cinquante ans, un vieil homme,
Derrière la gare sud, les souvenirs recommencent.
Comix, Luxor et Blue Shell, des nuits entre ciel et enfer,
Rien dans les poches, mais une grosse bouche.
"Hé, tu as un billet et une clope, au moins ?"

La ville, si brillante et si bruyante,
La ville, si délicieusement dépravée!
La ville, si brillante et si bruyante,
La ville, si sale et familière!

Tout est comme toujours, seul le Peppermint n'est plus là.
Là où le disque était accroché,
On se baignait dans un printemps roulé dans de la graisse chaude.
Le Ring avec son néon,
On s'en éloignait toujours,
Les videurs, les flics, ce n'est pas notre monde,
On sort de la Venloer Strasse vers l'Ihrefeld.

La mosquée en béton et en verre, notre territoire juste devant notre nez.
Il sent différent, il ressemble différent,
On croit être sur la bonne voie, toujours tout droit.
Le Jödel est la limite magique,
Derrière le remblai, on était des enfants,
Des pirates Edelweiss, rien n'est oublié,
La ville est en ruine et il n'y a plus rien à manger.

On revient toujours, toujours, toujours - on revient,
Parce qu'on est toujours, toujours, toujours - encore fous...!

De l'ouest vers la ville, là où les bars sont remplis d'étudiants,
J'y suis arrivé à cinquante ans, un vieil homme,
Derrière la gare sud, les souvenirs recommencent.

On revient toujours, toujours, toujours - on revient,
Parce qu'on est toujours, toujours, toujours - encore fous...!