Lyrics and translation Brings - Kölsche Jung (Remastered 2016)

Kölsche Jung (Remastered 2016)

Deutsch-Unterricht, dat wor nix för mich

Les cours d'allemand, ce n'était pas pour moi

Denn ming Sprooch die jof et do nit

Car ma langue, elle ne le permettait pas

"Sprech ödentlich" hät de Mam jesaht

«Parle correctement» disait ma mère

Di Zeuchniss dat weed keene Hit

Le bulletin scolaire, ce ne sera pas un succès

Ich sprech doch nur, ming eijene Sproch

Je ne fais que parler ma langue

Wuss nit, wat se vun mir will

Je ne sais pas ce qu'elle veut de moi

Ejhal wat ich saachen dät,

Peu importe ce que je dirais,

Et wor verkeht

C'était faux

Denn ich ben nur ne Kölsche Jung

Parce que je ne suis qu'un Kölsche Jung

Un mie Hätz, dat litt mer op d'r Zung

Et mon cœur, il est sur ma langue

Op d'r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt

Dans la rue, j'ai appris ma langue

Und jedes Wort wie tättowiert

Et chaque mot est comme un tatouage

Op minger Zung

Sur ma langue

Ich ben ne Kölsche Jung

Je suis un Kölsche Jung

Oh Oh...

Hück ben ich jlöcklich, dat ich et kann

Aujourd'hui, je suis heureux de le pouvoir

Uns Sprooch, die mäht uns doch us

Notre langue, elle nous définit

Mor hürt schon von Wiggem

On entend déjà de loin

Wenn eener Kölsch schwaad

Quand quelqu'un parle Kölsch

Do föhl ich mich direkt zu Hus

Là, je me sens tout de suite chez moi

Wemmer se spreche, dann läävt se noch lang

Si on la parle, elle vivra longtemps

Dann jeht se och niemols kapott

Alors, elle ne disparaîtra jamais

Uns Sprooch iss en Jeschenk,

Notre langue est un cadeau,

Vom leeve Jott

Du bon Dieu

Denn ich ben nur ne Kölsche Jung

Parce que je ne suis qu'un Kölsche Jung

Un mie Hätz, dat litt mer op d'r Zung

Et mon cœur, il est sur ma langue

Op d'r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt

Dans la rue, j'ai appris ma langue

Und jedes Wort wie tättowiert

Et chaque mot est comme un tatouage

Op minger Zung

Sur ma langue

Ich ben ne Kölsche Jung

Je suis un Kölsche Jung

Gitarrensolo

Solo de guitare

Oh Oh...

Ich bin ein Kölsche Jung...

Je suis un Kölsche Jung...

Ich ben nur ne Kölsche Jung

Je ne suis qu'un Kölsche Jung

Un mie Hätz, dat litt mer op d'r Zung

Et mon cœur, il est sur ma langue

Op d'r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt

Dans la rue, j'ai appris ma langue

Und jedes Wort wie tättowiert

Et chaque mot est comme un tatouage

Op minger Zung

Sur ma langue

Ich ben ne Kölsche Jung

Je suis un Kölsche Jung

Oh Oh...

Kölsche Jung

Oh Oh...

Kölsche Jung

Oh Oh...

Ich ben nur ne Kölsche Jung

Je ne suis qu'un Kölsche Jung

Un mie Hätz, dat litt mer op d'r Zung

Et mon cœur, il est sur ma langue

Op d'r Stross han ich ming Sprooch jeliehrt

Dans la rue, j'ai appris ma langue

Und jedes Wort wie tättowiert

Et chaque mot est comme un tatouage

Op minger Zung

Sur ma langue

Ich ben ne Kölsche Jung

Je suis un Kölsche Jung

Oh Oh...

Kölsche Jung

Oh Oh...

Kölsche Jung

Oh Oh...

Rate the translation

Writer(s): Das Brings

Album

Silberhochzeit (Best Of)

date of release

03-06-2016

1 Heimjon (Remastered 2016)
2 Poppe, Kaate, Danze (Remastered 2016)
3 Katharina (Remastered 2016)
4 Rään (Remastered 2016)
5 Nur nicht aus Liebe weinen (Remastered 2016)
6 Superjeilezick (Remastered 2016)
7 Halleluja (Remastered 2016)
8 Polka, Polka, Polka (Remastered 2016)
9 Jeck Yeah! (Remastered 2016)
10 Bis ans Meer (Remastered 2016)
11 Bazille (Remastered 2016)
12 Su lang mer noch am Lääve sin (Remastered 2016)
13 Nur mer Zwei (Remastered 2016)
14 Niemols im Lääve (Remastered 2016)
15 Nix is verjesse (Remastered 2016)
16 Kölsche Jung (Remastered 2016)
17 Eifel (Remastered 2016)
18 Man müsste noch mal 20 sein (Remastered 2016)

More albums