Lyrics and translation Brings - Nix is verjesse (Remastered 2016)

Nix is verjesse (Remastered 2016)

Die scheife Tön vun dinger eeschte Jitta
Jäje de Wäng vun dem Hingerhoff
De Nohberslück schänge bovven am Finster
Du woþ jenau: Dat jitt widder Zoff
Du moots sei han, dieselve Jitta
Wie dä dude Hippie an dinger Wand
De Mamm hät d'r letzte Penning jejovve
Un en d'r Schull wor dat och nit anders
Und in der Schule war das auch nicht anders
"Hät keine Zweck" han se d'r Mamm jesaat
Hat keinen Zweck? Haben sie der Mama gesagt
"Ne flinke Finger, doch em Kopp jet langsam"
Ein Flinker Finger, doch im Kopf etwas langsam?
Su han se ding Muse he plattjemaat
So haben sie deine Muse hier plattgemacht
Nix is verjesse
Nichts ist vergessen
Nix is vörbei
Nichts ist vorbei
Wat et och es, ehr sid immer noch zwei
Was es auch ist, ihr seid immer noch zwei
Un wenn du hück ding Jitta spills
Und wenn du heute deine Gitarre spielst
Es de Mamm met dobei
Ist die Mama mit dabei
Do jov et nor eins, dat es, Spille, Spille
Da gab es nur eins, das ist, Spielen, Spielen
Bes dat de Finger blodich sin
Bis das die Finger blutig waren
D'r Pap es am floche un de Mamm am laache
Der Papa ist am fluchen und die Mama am lachen
Wat et och wor, Sei kräch et immer hin
Was es auch war, Sie bekam es immer hin
Vill ze fröh wood sei üch jenomme
Viel zu früh wurde sie euch genommen
Et moot wiggerjon, och ohne de Mamm
Es muþ weitergehen auch ohne die Mama
D'r Pap es allt lang nit mih am schänge
Der Papa ist schon lange nicht mehr am schimpfen
Villeich es ör Zick jetz dran
Vieleicht ist eure Zeit jetzt dran
Nix is verjesse
Nichts ist vergessen
Nix is vörbei
Nichts ist vorbei
Wat et och es, ehr sid immer noch zwei
Was es auch ist, ihr seid immer noch zwei
Un wenn du hück ding Jitta spills
Und wenn du heute deine Gitarre spielst
Es de Mamm met dobei
Ist die Mama mit dabei
De Mamm hät sich vör dich jestallt
Die Mama hat sich vor dich gestellt
Wat et och wor, sei hät nit lang verzallt:
Was es auch war, sie hat nicht lange erzählt
"Minge Jung hät immer Räch
Mein Junge hat immer Recht
Wie och anders? De Welt es schläch"
Wie auch anders? Die Welt ist schlecht?
Nix is verjesse
Nichts ist vergessen
Nix is vörbei
Nichts ist vorbei
Wat et och es, ehr sid immer noch zwei
Was es auch ist, ihr seid immer noch zwei
Un wenn du hück ding Jitta spills
Und wenn du heute deine Gitarre spielst
Es de Mamm met dobei
Ist die Mama mit dabei
Nix is verjesse
Nichts ist vergessen

Rien n'est oublié (Remasterisé 2016)

Les sons désaccordés de ta première guitare
Contre les murs de l'arrière-cour
Le regard du voisin au-dessus du ciel sombre
Tu savais exactement : il y aura encore des ennuis
Tu devais avoir la même guitare
Comme le hippie barbu sur ton mur
Maman t'a donné son dernier sou
Et à l'école, c'était pareil
Et à l'école, c'était pareil
« Ça ne sert à rien », ont-ils dit à maman
« Ça ne sert à rien », ont-ils dit à maman
« Des doigts rapides, mais la tête lente »
« Des doigts rapides, mais la tête lente »
Ils ont ainsi réduit ta muse à néant
Ils ont ainsi réduit ta muse à néant
Rien n'est oublié
Rien n'est oublié
Rien n'est fini
Rien n'est fini
Quoi qu'il en soit, vous êtes toujours deux
Quoi qu'il en soit, vous êtes toujours deux
Et si tu joues de ta guitare aujourd'hui
Et si tu joues de ta guitare aujourd'hui
Maman est là
Maman est là
Il n'y avait qu'une seule chose, c'était jouer, jouer
Il n'y avait qu'une seule chose, c'était jouer, jouer
Jusqu'à ce que tes doigts soient ensanglantés
Jusqu'à ce que tes doigts soient ensanglantés
Papa jure et maman rit
Papa jure et maman rit
Quoi qu'il en soit, elle y arrivait toujours
Quoi qu'il en soit, elle y arrivait toujours
Elle a été prise de vous trop tôt
Elle a été prise de vous trop tôt
Ça doit continuer, même sans maman
Ça doit continuer, même sans maman
Papa ne grogne plus depuis longtemps
Papa ne grogne plus depuis longtemps
Peut-être que votre temps est venu maintenant
Peut-être que votre temps est venu maintenant
Rien n'est oublié
Rien n'est oublié
Rien n'est fini
Rien n'est fini
Quoi qu'il en soit, vous êtes toujours deux
Quoi qu'il en soit, vous êtes toujours deux
Et si tu joues de ta guitare aujourd'hui
Et si tu joues de ta guitare aujourd'hui
Maman est là
Maman est là
Maman s'est mise devant toi
Maman s'est mise devant toi
Quoi qu'il en soit, elle n'a pas beaucoup parlé :
Quoi qu'il en soit, elle n'a pas beaucoup parlé :
« Mon garçon a toujours raison
« Mon garçon a toujours raison
Comment pourrait-il en être autrement ? Le monde est méchant »
Comment pourrait-il en être autrement ? Le monde est méchant »
Rien n'est oublié
Rien n'est oublié
Rien n'est fini
Rien n'est fini
Quoi qu'il en soit, vous êtes toujours deux
Quoi qu'il en soit, vous êtes toujours deux
Et si tu joues de ta guitare aujourd'hui
Et si tu joues de ta guitare aujourd'hui
Maman est là
Maman est là
Rien n'est oublié
Rien n'est oublié