Lyrics and translation Brings - Wenn et dunkel weed

Wenn et dunkel weed

Ich weiß, et jet dir janit jot.
Du bruchs e klein bitzje Wärm.
Alles wat du anpacks, dat jeht schief.
Mach die Auge zo, ich nemm dich in de Ärm.
Wenn der himmel janz bovven
Mih Wulke hät als Blau.
Ich jläuf janz bestimp an dich.
Dat weiß du jenau.

Denn wenn et dunkel weed,
Dann is mih Hätz su schwer.
Un ich wünsch mir dann, ich wör bei dir.
Denn Wenn et dunkel weed,
Is der Minsch nit jän allein.
Wenn ich zaubre künnt:
Du weiß du häs ne Fründ.

Ich weiß, die Stroß vör dir is lang.
Un et Hätz is dir jet bang.
Trau dich, mach d′r ezte Schritt.
Drieh dich nit öm,
Denn du weiß, ich kumm mit.
Die Birje sin huh,
Un du häs Rään im Jeseech.
Doch dat alles bring uns nit aff
Vun unsrem Wääch.

Denn wenn et dunkel weed,
Dann is mih Hätz su schwer.
Un ich wünsch mir dann, ich wör bei dir.
Denn Wenn et dunkel weed,
Is der Minsch nit jän allein.
Wenn ich zaubre künnt:
Du weiß du häs ne Fründ.

Et rieß uns usenander
Un et bringk uns beienein.
Manchmol is die Welt för uns ze klein.
Doch wenn ich wirklich zaubre künnt,
För dich, för mich, för uns.

Doch wenn ich wirklich zaubre künnt,
För dich, för mich, för uns.
Ich weiß dat du die Glück fings.

Denn wenn et dunkel weed,
Dann is mih Hätz su schwer.
Un ich wünsch mir dann, ich wör bei dir.
Denn Wenn et dunkel weed,
Is der Minsch nit jän allein.
Wenn ich zaubre künnt...

Denn wenn et dunkel weed,
Dann is mih Hätz su schwer.
Un ich wünsch mir dann, ich wör bei dir.
Denn Wenn et dunkel weed,
Is der Minsch nit jän allein.
Wenn ich zaubre künnt...

Denn wenn et dunkel weed...
Wenn et dunkel weed...
Du weiß du häs ne Fründ.
Du weiß du häs ne Fründ.

Quand il fait sombre

Je sais, tu ne vas pas bien.
Tu as besoin d'un peu de chaleur.
Tout ce que tu entreprends tourne mal.
Ferme les yeux, je te prends dans mes bras.
Quand le ciel tout là-haut
Est rempli de nuages bleus.
Je cours vers toi sans hésitation.
Tu le sais bien.

Car quand il fait sombre,
Mon cœur est lourd.
Et je souhaite alors être près de toi.
Car quand il fait sombre,
On n'est pas seul.
Si je pouvais faire des miracles :
Tu sais que tu as un ami.

Je sais, la route devant toi est longue.
Et ton cœur est plein d'appréhension.
Ose faire ce premier pas.
Ne te retourne pas,
Car tu sais que je suis avec toi.
Les arbres sont grands,
Et tu as de la pluie sur le visage.
Mais tout cela ne nous empêchera pas
D'avancer sur notre chemin.

Car quand il fait sombre,
Mon cœur est lourd.
Et je souhaite alors être près de toi.
Car quand il fait sombre,
On n'est pas seul.
Si je pouvais faire des miracles :
Tu sais que tu as un ami.

Cela nous sépare
Et cela nous réunit.
Parfois, le monde est trop petit pour nous.
Mais si je pouvais vraiment faire des miracles,
Pour toi, pour moi, pour nous.

Mais si je pouvais vraiment faire des miracles,
Pour toi, pour moi, pour nous.
Je sais que tu trouveras le bonheur.

Car quand il fait sombre,
Mon cœur est lourd.
Et je souhaite alors être près de toi.
Car quand il fait sombre,
On n'est pas seul.
Si je pouvais faire des miracles...

Car quand il fait sombre,
Mon cœur est lourd.
Et je souhaite alors être près de toi.
Car quand il fait sombre,
On n'est pas seul.
Si je pouvais faire des miracles...

Car quand il fait sombre...
Quand il fait sombre...
Tu sais que tu as un ami.
Tu sais que tu as un ami.