Lyrics and translation Brinsley Schwarz - Ballad of a Has Been Beauty Queen

Ballad of a Has Been Beauty Queen

She breaks down each time the sorry sun comes up
Cheapy eye-shadow, chipped and broken coffee cup
And from the cracked adobe walls of of her office cage
The sound of the parade leaks in

She's known what it is to be wealthy
That means mink and crowned heads in cars and fruit in jars
And diamond rings and things, yeah that's money
And she's learned to despise what it ever was to
Be healthy, wealthy and know wise that ain't funny
And it really doesn't matter what the singer's done wrong
The only thing that never changes is the song

Sunday morning wakes to find her in bed
Some snake guys head laying on her pillow snoring
Well, she thinks he told her she was very pretty
And that he was something in the city, but she can't remember that
She looks up, she looks down, she looks up, she looks down
And tries to think pretty fast, deciding at last
He was only some cat who came to read the gas

She tells him he'll have to go and puts him outside the door
So begins a new day of routine
For a has-been beauty queen
Sad scene...

Баллада о бывшей королеве красоты

Она ломается каждый раз, когда встает это жалкое солнце
Дешевые тени, надколотая, треснувшая кофейная чашка
И сквозь потрескавшиеся стены ее офисной клетки
Просачиваются звуки парада

Она знала, что такое быть богатой
Это значит – норковая шуба, коронованные особы в машинах и фрукты в банках
И бриллиантовые кольца и все такое, да, это деньги
И она научилась презирать все то, чем когда-то было
Быть здоровой, богатой и мудрой, это не смешно
И на самом деле неважно, что певец сделал не так
Единственное, что никогда не меняется, это песня

Воскресное утро застает ее в постели
Голова какого-то парня лежит на ее подушке, он храпит
Ну, она думает, что он сказал ей, что она очень красивая
И что он какая-то шишка в городе, но она не может этого вспомнить
Она смотрит вверх, она смотрит вниз, она смотрит вверх, она смотрит вниз
И пытается быстро сообразить, наконец решая,
Что он был всего лишь каким-то типом, который пришел снять показания счетчика

Она говорит ему, что ему придется уйти, и выставляет его за дверь
Так начинается новый день рутины
Для бывшей королевы красоты
Печальное зрелище...