Lyrics and translation Brinsley Schwarz - Cruel to Be Kind

Cruel to Be Kind

Oh, I can't take another heartache
Though you say you're my friend
I'm at my wits end
You say your love is bonafide
But that don't coincide
With the things that you're doing
When I ask you to be nice
You say you gotta be
Cruel to be kind, in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind, means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind
Well, I do my best to understand dear
But you still mystify, and I wanna know why
I pick myself up off the ground
And have you knock me back down
Again and again
And when I ask you to explain
You say you gotta be
Cruel to be kind, in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind, means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind
Well, I do my best to understand dear
But you still mystify, and I wanna know why
I pick myself up off the ground
And have you knock me back down
Again and again
And when I ask you to explain
You say you gotta be
Cruel to be kind, in the right measure
Cruel to be kind, it's a very good sign
Cruel to be kind, means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

Cruel to Be Kind

Oh, je ne peux plus supporter une autre peine de cœur
Bien que tu dises que tu es mon ami
Je suis à bout de souffle
Tu dis que ton amour est authentique
Mais ça ne correspond pas
Avec les choses que tu fais
Quand je te demande d'être gentil
Tu dis que tu dois être
Cruel pour être gentil, dans la bonne mesure
Cruel pour être gentil, c'est un très bon signe
Cruel pour être gentil, signifie que je t'aime
Chérie, tu dois être cruel pour être gentil
Eh bien, je fais de mon mieux pour comprendre ma chérie
Mais tu me mystifies toujours, et je veux savoir pourquoi
Je me relève du sol
Et je te fais me faire tomber à nouveau
Encore et encore
Et quand je te demande de m'expliquer
Tu dis que tu dois être
Cruel pour être gentil, dans la bonne mesure
Cruel pour être gentil, c'est un très bon signe
Cruel pour être gentil, signifie que je t'aime
Chérie, tu dois être cruel pour être gentil
Eh bien, je fais de mon mieux pour comprendre ma chérie
Mais tu me mystifies toujours, et je veux savoir pourquoi
Je me relève du sol
Et je te fais me faire tomber à nouveau
Encore et encore
Et quand je te demande de m'expliquer
Tu dis que tu dois être
Cruel pour être gentil, dans la bonne mesure
Cruel pour être gentil, c'est un très bon signe
Cruel pour être gentil, signifie que je t'aime
Chérie, tu dois être cruel pour être gentil