Merry Go Round - Brinsley Schwarz translation in German

Merry Go Round

Well, I was standing on a corner, waiting patiently for dawn to break
I was cold, I was hungry and my backbone was starting to ache
Oh, and then I caught sight of light on that corner
And I wondered if I had things straight
Woah, and round, up, down on the merry go round we spin

I would get a little higher 'cause I wanna put it all up front
But it's just about as hopeless as a motorway that doesn't run
It's just that when that big fat moon is shimmy-shining
There ain't nowhere else that I can run
Woah, and round, up, down on the merry go round we spin

Well, you better heed my words
Yeah, let them ring
Be their joy and be their laughter and be thеir singing
And in my house
Let it roll, let it roll
Lеt it roll away these mountains to the sea
Please, blow it all away

Yes and now my love
It will explode, will explode
Will explode and blow this madness all away
Please, blow it all away

Well, I've been talking to my friends and they said that it's up to me
But it ain't quite that simple, in fact you know it's plain to see
It's just that if you want to take care of your maybe
First check it out with your used to be
Woah, and go round, up, down on the merry go round
One more down on the silly go round
Round, up, down on the merry go round with me

Karussell

Nun, ich stand an einer Ecke und wartete geduldig darauf, dass der Morgen anbricht
Mir war kalt, ich war hungrig und mein Rückgrat begann zu schmerzen
Oh, und dann erblickte ich ein Licht an dieser Ecke
Und ich fragte mich, ob ich alles richtig begriffen hatte
Woah, und rund, auf, ab auf dem Karussell drehen wir uns

Ich würde gern etwas höher kommen, denn ich will alles offenlegen
Aber es ist ungefähr so hoffnungslos wie eine Autobahn, die nicht befahren wird
Es ist nur so, dass, wenn dieser große, fette Mond schimmert und scheint
Es keinen anderen Ort gibt, wohin ich laufen kann
Woah, und rund, auf, ab auf dem Karussell drehen wir uns

Nun, beherzige besser meine Worte
Ja, lass sie klingen
Sei ihre Freude und sei ihr Lachen und sei ihr Gesang
Und in meinem Haus
Lass es rollen, lass es rollen
Lass es diese Berge ins Meer rollen
Bitte, blas alles weg

Ja, und nun, meine Liebe
Wird es explodieren, wird explodieren
Wird explodieren und diesen ganzen Wahnsinn wegpusten
Bitte, blas alles weg

Nun, ich habe mit meinen Freunden gesprochen und sie sagten, es liegt an mir
Aber es ist nicht ganz so einfach, tatsächlich ist es offensichtlich
Es ist nur so, dass, wenn du dich um dein Vielleicht kümmern willst
Du es zuerst mit deinem Früher abchecken musst
Woah, und geh rund, auf, ab auf dem Karussell
Noch eine Runde runter auf dem albernen Karussell
Rund, auf, ab auf dem Karussell mit mir