Nightingale - Brinsley Schwarz translation in German

Nightingale

Last night I heard a nightingale
That sang not three yards from my head
She did it so sweet and low
I thought I must be dreaming
Or she and me were dead
Well I left her a silent secret
And the seed that was watered alone
Seems so much more real loving
Oh than my whole heart
Has ever known

And wildwood lady
I'm sorry
But you just won't fly out of my mind
Oh maybe you've just forgotten
Now you're spinning like a sycamore
Trying to get it on this time
Wish I could hang all my cares
On your saddle
And toss them off one by one
I won't mind if we all spin
Round laughing long as sister you and me stay here for the sun

Well I have no need for fine linen
Or a batman to shine my shoes
And as for those heads of all nations
You know when I chase a lady
I very often lose
But I can sing you a song of your choosing
If I don't know the words whistle a tune
I'll give you the gifts I am able
It's a smiling sun and a drunkard's moon

Nachtigall

Letzte Nacht hörte ich eine Nachtigall
Die sang keine drei Meter von meinem Kopf entfernt
Sie tat es so süß und leise
Ich dachte, ich müsste träumen
Oder sie und ich wären tot
Nun, ich ließ ihr ein stilles Geheimnis
Und der Same, der allein gegossen wurde
Scheint so viel echtere Liebe zu sein
Oh als mein ganzes Herz
Je gekannt hat

Und Waldfrau
Es tut mir leid
Aber du gehst mir einfach nicht aus dem Kopf
Oh vielleicht hast du es einfach vergessen
Jetzt drehst du dich wie ein Bergahorn
Versuchst es diesmal hinzukriegen
Ich wünschte, ich könnte all meine Sorgen
An deinen Sattel hängen
Und sie eine nach der anderen abwerfen
Es macht mir nichts aus, wenn wir uns alle drehen
Lachend im Kreis, solange Schwester, du und ich hier für die Sonne bleiben

Nun, ich brauche kein feines Leinen
Oder einen Diener, der meine Schuhe putzt
Und was die Oberhäupter aller Nationen betrifft
Weißt du, wenn ich einer Dame nachjage
Verliere ich sehr oft
Aber ich kann dir ein Lied deiner Wahl singen
Wenn ich die Worte nicht kenne, pfeife ich eine Melodie
Ich gebe dir die Gaben, die ich kann
Es sind eine lächelnde Sonne und ein Trunkenboldsmond