Lyrics and translation BRIS - Mellom oss

Mellom oss

...
Smiler mens vi kan
Men alt har blitt noe annet
Jeg var første som falt, følte alt
Og det visner aldri bort
Alt har blitt en kamp og vi har kommet langt
Men langt ekke langt nok når alle løper fort
(Alle løper fort)
Henger ikke med jeg blir med deg uansett
Definert av minner jeg er med deg uansett
Vi er låst i nå tid
Når det vi har er fortid
Vi er kun et skall av det vi var da
Men jeg lar deg holde meg
Si meg det du vil si
Si meg alt du ikke har sagt
Hva med det du lovte meg?
La meg ta feil
Blikket ditt sier alt du vil si
Går hver vår vei
La meg ta feil
Blikket ditt sier alt du vil si
Går hver vår vei
Alt det du ikke sier
Kommer i mellom oss
...
(Kommer i mellom oss)
...
Ord har blitt fortalt men ord blir fort fortapt
Du sier det går bra men du sier ikke alt
...
(Sier ikke alt)
Opp, ned, dag til dag
Alltid samme svar
Sier tomme ord helt til ingenting er sant
Henger ikke med, jeg blir med deg unsett
Definert av minner, jeg er med deg uansett
Vi er låst i nå tid
Når det vi har er fortid
Vi er kun et skall av det vi var da
Men jeg lar deg holde meg
Si meg det du vil si
Si meg alt du ikke har sagt
Hva med det du lovte meg?
Definert av minner vi blir stående stille
Alt vi ikke sier
Drar deg ifra meg
Definert av minner vi blir stående stille
Alt vi ikke sier
Drar deg ifra meg
...
Vi er låst i nå tid
Vi er kun et skall av det vi var da
Men jeg lar deg holde meg
...
Men jeg lar deg holde meg
...
Vi er låst i nå tid
Når det vi har er fortid
Vi er kun et skall av det vi var da
Men jeg lar deg holde meg
Si meg det du vil si
Si men alt du ikke har sagt
Hva med det du lovte meg?
...

Entre nous

...
Nous sourions tant que nous le pouvons
Mais tout a changé
J'ai été la première à tomber, à tout ressentir
Et ça ne disparaît jamais
Tout est devenu un combat et nous avons parcouru un long chemin
Mais ce n'est pas assez loin quand tout le monde court vite
(Tout le monde court vite)
Je ne suis pas à la hauteur, je suis avec toi quoi qu'il arrive
Définie par les souvenirs, je suis avec toi quoi qu'il arrive
Nous sommes coincés dans le présent
Alors que ce que nous avons est le passé
Nous ne sommes qu'une coquille de ce que nous étions
Mais je te laisse me tenir
Dis-moi ce que tu veux dire
Dis-moi tout ce que tu n'as pas dit
Qu'en est-il de ce que tu m'avais promis ?
Laisse-moi me tromper
Ton regard dit tout ce que tu veux dire
Nous allons chacun de notre côté
Laisse-moi me tromper
Ton regard dit tout ce que tu veux dire
Nous allons chacun de notre côté
Tout ce que tu ne dis pas
Se met entre nous
...
(Se met entre nous)
...
Des mots ont été dits, mais les mots sont vite perdus
Tu dis que tout va bien, mais tu ne dis pas tout
...
(Ne dis pas tout)
Haut, bas, jour après jour
Toujours la même réponse
Tu dis des mots vides jusqu'à ce que rien ne soit vrai
Je ne suis pas à la hauteur, je suis avec toi quoi qu'il arrive
Définie par les souvenirs, je suis avec toi quoi qu'il arrive
Nous sommes coincés dans le présent
Alors que ce que nous avons est le passé
Nous ne sommes qu'une coquille de ce que nous étions
Mais je te laisse me tenir
Dis-moi ce que tu veux dire
Dis-moi tout ce que tu n'as pas dit
Qu'en est-il de ce que tu m'avais promis ?
Définie par les souvenirs, nous restons immobiles
Tout ce que nous ne disons pas
T'éloigne de moi
Définie par les souvenirs, nous restons immobiles
Tout ce que nous ne disons pas
T'éloigne de moi
...
Nous sommes coincés dans le présent
Nous ne sommes qu'une coquille de ce que nous étions
Mais je te laisse me tenir
...
Mais je te laisse me tenir
...
Nous sommes coincés dans le présent
Alors que ce que nous avons est le passé
Nous ne sommes qu'une coquille de ce que nous étions
Mais je te laisse me tenir
Dis-moi ce que tu veux dire
Dis-moi tout ce que tu n'as pas dit
Qu'en est-il de ce que tu m'avais promis ?
...