Lyrics and translation Brisa Fenoy - Santos Ovarios
Estoy
harta
ya
de
ser
la
guapa
J'en
ai
assez
d'être
la
belle
De
piel
blanquita,
de
pierna'
larga'
À
la
peau
blanche,
aux
longues
jambes
Que
yo
no
he
venido
a
ser
la
flaca
Je
ne
suis
pas
venue
pour
être
la
maigre
Tengo
má'
cosa'
y
la'
tengo
clara'
J'ai
plus
que
ça,
et
je
suis
claire
Tengo
una
boca
que
reclama
J'ai
une
bouche
qui
réclame
Tengo
vida,
forma
de
arma
J'ai
la
vie,
la
forme
d'une
arme
Porque
no
vine
buscando
fama
Parce
que
je
ne
suis
pas
venue
chercher
la
gloire
Busco
verdade'
y
cosa'
clara'
Je
cherche
la
vérité
et
des
choses
claires
Pude
ser
modelo,
pude
ser
cantante
J'aurais
pu
être
mannequin,
j'aurais
pu
être
chanteuse
Pude
ser
lo
bueno,
pero
fui
J'aurais
pu
être
la
bonne,
mais
j'ai
été
Lo
que
me
sale
de
ahí-í-í,
me
sale
de
mí-í-í
Ce
qui
me
sort
de
là-là-là,
ça
sort
de
moi-moi-moi
Se
sale
de
aquí-í-í,
me
sale
de
ahí-í-í
Ça
sort
d'ici-ici-ici,
ça
sort
de
là-là-là
Sale
de
ahí
Ça
sort
de
là
De
mis
santos
ovarios
De
mes
saints
ovaires
¿Cómo
avisar
a
mi
barrio?
Comment
avertir
mon
quartier
?
No
me
sale
el
contrario
Je
n'arrive
pas
à
faire
le
contraire
Porque
seré
yo
a
diario
Parce
que
je
serai
moi
tous
les
jours
Estoy
ya
cansa'
de
ser
cliché
Je
suis
déjà
fatiguée
d'être
un
cliché
De
ser
lo
opuesto
de
lo
que
es
D'être
l'opposé
de
ce
que
je
suis
Todo'
miran
y
no
ven
Tout
le
monde
regarde
mais
ne
voit
pas
Oro
parece,
plata
no
es
L'or
semble,
l'argent
n'est
pas
Lo
que
soy,
lo
que
seré
Ce
que
je
suis,
ce
que
je
serai
Lo
que
estoy
dispuesta,
depende
de
qué
Ce
que
je
suis
prête
à
faire,
dépend
de
quoi
A
ser
quien
no
quiera
ser,
esa
es
la
cuestión
Être
celle
que
je
ne
veux
pas
être,
c'est
la
question
Que
todo'
quieren
ver,
a
ser
la
excepción
Tout
le
monde
veut
voir,
être
l'exception
Que
confirma
la
regla,
hacer
mi
posición
Qui
confirme
la
règle,
faire
ma
position
¿Cómo
cambiar
de
materia
si
ese
es
mi
rol?
Comment
changer
de
matière
si
c'est
mon
rôle
?
Mi
cuerpo
es
la
percha,
su
aspiración
Mon
corps
est
le
perchoir,
son
aspiration
Quieren
que
esté
quiera,
que
deje
de
ser
yo
Ils
veulent
que
je
sois
prête,
que
j'arrête
d'être
moi
Pues,
va
a
ser
que
no,
que
no,
que
no
Eh
bien,
ce
ne
sera
pas
le
cas,
non,
non,
non
Pues,
va
a
ser
que
no,
que
no,
que
no
Eh
bien,
ce
ne
sera
pas
le
cas,
non,
non,
non
Pues,
va
a
ser
que
no,
que
no,
que
no
Eh
bien,
ce
ne
sera
pas
le
cas,
non,
non,
non
Pues,
va
a
ser
que
no,
que
no,
que
no
(Que
no,
que
no)
Eh
bien,
ce
ne
sera
pas
le
cas,
non,
non,
non
(Non,
non)
Pude
ser
modelo,
pude
ser
cantante
J'aurais
pu
être
mannequin,
j'aurais
pu
être
chanteuse
Pude
ser
lo
bueno,
pero
fui
J'aurais
pu
être
la
bonne,
mais
j'ai
été
Lo
que
me
sale
de
ahí-í-í,
me
sale
de
mí-í-í
Ce
qui
me
sort
de
là-là-là,
ça
sort
de
moi-moi-moi
Se
sale
de
aquí-í-í,
me
sale
de
ahí-í-í
Ça
sort
d'ici-ici-ici,
ça
sort
de
là-là-là
Sale
de
ahí
Ça
sort
de
là
De
mis
santos
ovarios
De
mes
saints
ovaires
¿Cómo
avisar
a
mi
barrio?
Comment
avertir
mon
quartier
?
No
me
sale
el
contrario
Je
n'arrive
pas
à
faire
le
contraire
Porque
seré
yo
a
diario
Parce
que
je
serai
moi
tous
les
jours
Pude
ser
modelo,
pude
ser
cantante
J'aurais
pu
être
mannequin,
j'aurais
pu
être
chanteuse
Pude
ser
lo
bueno,
pero
fui
J'aurais
pu
être
la
bonne,
mais
j'ai
été
Lo
que
me
sale
de
ahí-í-í,
me
sale
de
mí-í-í
Ce
qui
me
sort
de
là-là-là,
ça
sort
de
moi-moi-moi
Se
sale
de
aquí-í-í,
me
sale
de
ahí-í-í
Ça
sort
d'ici-ici-ici,
ça
sort
de
là-là-là
Sale
de
ahí
Ça
sort
de
là
De
mis
santos
ovarios
De
mes
saints
ovaires
¿Cómo
avisar
a
mi
barrio?
Comment
avertir
mon
quartier
?
No
me
sale
el
contrario
Je
n'arrive
pas
à
faire
le
contraire
Porque
seré
yo
a
diario
Parce
que
je
serai
moi
tous
les
jours
(Lo
que
me
sale
de
aquí)
(Ce
qui
me
sort
d'ici)
(Me
sale
de
mí)
(Ça
sort
de
moi)
(Se
sale
de
aquí)
(Ça
sort
d'ici)
(Se
sale
de
ahí)
(Ça
sort
de
là)
(Lo
que
me
sale
de
aquí)
(Ce
qui
me
sort
d'ici)
(Me
sale
de
mí)
(Ça
sort
de
moi)
(Se
sale
de
aquí)
(Ça
sort
d'ici)
(Se
sale
de
ahí)
(Ça
sort
de
là)
(Se
sale
de
ahí)
(Ça
sort
de
là)
De
mis
santos
ovarios
De
mes
saints
ovaires
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.